Traduzioni di „pomidora“ nel dizionario polacco » francese

(Vai a francese » polacco)

pomidor SOST m

pomidor

tomate f

pomidorowy AGG

pomidorowy sok, kolor:

pomidorowy

de tomates

sos pomidorowy

sauce tomate

pomiar SOST m (odległości, czasu)

pomiar

mesure f

pomimo

pomimo → mimo:

Vedi anche: mimo

mimo PREP

mimo czegoś

malgré qc

mimo to

malgré cela

mimo wszystko

malgré tout

mimo że...

bien que ...

mimo woli

involontairement

pomadka SOST f

pomadka [do ust]

rouge m [à lèvres]

pomieszać

pomieszać dk. od mieszać:

Vedi anche: mieszać

I . mieszać VB vb trans

1. mieszać wy- farbę, herbatę:

mieszać

remuer

2. mieszać z- [lub wy-] [lub po-] (łączyć):

mieszać coś z czymś

mélanger qc avec qc

3. mieszać w- (wplątywać):

wmieszać kogoś w coś

mêler qn à qc

4. mieszać po- (mylić):

mieszać

confondre

mieszać kogoś/coś z kimś/czymś

prendre qn/qc pour qn/qc

II . mieszać VB vb rifl

1. mieszać z- [lub wy-] (łączyć się):

mieszać się z czymś

se mêler à qc

2. mieszać w- (wtrącać się):

mieszać się do czegoś

se mêler de qc

3. mieszać po- (mylić się):

wszystko mu się pomieszało

il a tout confondu

pomalować

pomalować dk. od malować:

Vedi anche: malować

I . malować VB vb trans

1. malować po- przedmiot, powierzchnię:

malować

peindre

malować

couvrir de peinture

2. malować wy- mieszkanie:

malować

peindre

3. malować na- obraz:

malować

peindre

II . malować VB vb rifl

1. malować po- [lub u-] (nakładać makijaż):

malować się

se farder

malować się

se maquiller

2. malować (uzewnętrzniać się):

malować

se peindre

niepokój maluje się na jej twarzy

l'inquiétude se peint sur son visage

3. malować (przyszłość):

malować

se dessiner

pomiatać VB vb trans colloq

pomiatać kimś

mépriser qn

pomiędzy

pomiędzy → między:

Vedi anche: między

między PREP

między

entre

między szóstą a siódmą

entre six heures et sept heures

między innymi

entre autres

pomijać <pominąć> VB vb trans

1. pomijać (opuszczać):

pomijać

omettre

pomijać

sauter

2. pomijać (nie mówić o czymś):

pomijać

ne pas aborder

pomijać

passer

pominąć coś milczeniem

passer qc sous silence

3. pomijać (nie uwzględniać):

pomijać

omettre

pomijać

ne pas prendre en considération

pominąwszy fakt, że...

excepté le fait que ...

pominąć

pominąć dk. od pomijać:

Vedi anche: pomijać

pomijać <pominąć> VB vb trans

1. pomijać (opuszczać):

pomijać

omettre

pomijać

sauter

2. pomijać (nie mówić o czymś):

pomijać

ne pas aborder

pomijać

passer

pominąć coś milczeniem

passer qc sous silence

3. pomijać (nie uwzględniać):

pomijać

omettre

pomijać

ne pas prendre en considération

pominąwszy fakt, że...

excepté le fait que ...

pomoc SOST f

1. pomoc (pomaganie):

pomoc

aide f

pomoc

assistance f

pomoc humanitarna

aide humanitaire

pomoc prawna

aide judiciaire

prosić o pomoc

demander de l'aide

przyjść komuś z pomocą

venir en aide à qn

przy czyjejś pomocy

avec l'aide de qn

2. pomoc (ratunek):

pomoc

secours m

pierwsza pomoc

premier secours

na pomoc!

au secours !

pomoc drogowa

dépannage m

3. pomoc (osoba):

pomoc domowa

aide f familiale

4. pomoc (środek):

za pomocą czegoś

à l'aide de qc

pomoc dydaktyczna [lub naukowa]

support m didactique

pomost SOST m

1. pomost (na jeziorze):

pomost

pont m

pomost

appontement m

2. pomost (w tramwaju):

pomost

plateforme f

pompa SOST f

1. pompa (urządzenie):

pompa

pompe f

2. pompa (wystawność):

pompa

splendeur f

pompa

pompe f

z pompą

avec pompe/splendeur

pompka SOST f

1. pompka (urządzenie):

pompka rowerowa

pompe f à vélo

2. pompka (ćwiczenie):

pompka

pompe f

pomyłka SOST f

pomyłka

erreur f

przez pomyłkę

par erreur

popełnić pomyłkę

faire une erreur