Traduzioni di „qu'“ nel dizionario francese » polacco

qu' [k]

qu' → que:

Vedi anche: que

I . que <qu'> [kə] CONG

1. que (introduit une complétive):

que

że

je ne crois pas que +congt

nie sądzę, żeby...

2. que (dans des formules de présentation):

peut-être que ...

być może...

3. que (dans des questions):

qu'est-ce que c'est?

co to jest?

qu'est-ce que c'est que ça? colloq

a to co jest?

quand/où est-ce que tu pars?

kiedy/gdzie wyjeżdżasz?

4. que (reprend une conjonction de subordination) +congt:

si tu as le temps et qu'il fasse beau ...

jeśli masz czas i będzie ładnie...

5. que (introduit une proposition de temps):

ça fait trois jours qu'il est là

on jest tu już trzy dni

6. que (introduit une proposition de but):

que

żeby

7. que (pour comparer):

plus/moins ... que

bardziej/mniej od...

autre ... que

inaczej niż...

[tout] aussi ... que

tak samo... jak

autant de ... que

zwłaszcza, że

tel que

taki jak

8. que (seulement):

que

tylko

n'arriver que demain

przyjechać dopiero jutro

la vérité, rien que la vérité

prawda i tylko prawda

II . que <qu'> [kə] AVV

que

jaki

[qu'est-ce] que c'est beau!

jakie to ładne!

III . que <qu'> [kə] PRON rel

1. que (compl direct: se rapportant à un subst au sing):

que

który

ce que (en fonction de sujet, d'objet direct)

to, co

chose que ...

rzecz, która...

quoi que tu dises ...

cokolwiek mówisz...

2. que (se rapportant à un substantif au pluriel):

que

którzy

3. que (après une indication de temps):

un jour qu'il faisait beau

dzień, w którym było ładnie

toutes les fois que ...

za każdym razem, jak...

le temps que la police arrive, ...

zanim przyjedzie policja,...

IV . que <qu'> [kə] PRON interrog

que

co

qu'est-ce que ...?

co...?

ce que

co

locuzioni:

qu'est-ce qui vous prend?

masz jakiś kłopot?

Esempi per qu'

qu‘est-ce que c‘est ce truc là bas?

co to jest, to coś tam?