Traduzioni di „grobe“ nel dizionario polacco » inglese

grobla <pl -li [lub -bel]> SOST f

grobla

dyke

grobla

dike

groźba SOST f

1. groźba (pogróżka):

groźba

threat

groźba

menace

2. groźba:

groźba (niebezpieczeństwo) (powodzi, wojny)

danger

groźba (niebezpieczeństwo) (powodzi, wojny)

threat

groźba więzienia

the threat of jail

locuzioni:

pod groźbą czegoś

under threat of sth

ani prośbą, ani groźbą

neither by hook nor by crook

groza SOST f (położenia, sytuacji)

groza

horror

groza

terror

budzić grozę

to inspire horror [or terror]

groza ogarnia [lub przejmuje] kogoś

horror [or terror] apprehends [or strikes] sb

groch <gen -chu> SOST m

1. groch senza pl BOT:

groch

pea

groch

pea-plant

strączek grochu

pea-pod

2. groch senza pl GASTR:

groch

peas

3. groch usu pl (deseń):

groch

polka dot

koszulka/muszka w grochy

polka dot bow tie/shirt

locuzioni:

groch z kapustą

awful mess

jak grochem o ścianę

to be like sowing [or ploughing] the sand

grono SOST nt

1. grono:

grono (grupa ludzi) (ekspertów, przyjaciół)

circle

grono (grupa ludzi) (ekspertów, przyjaciół)

ring

ścisłe grono

narrow circle

2. grono BOT:

grono (kwiatostan lub owocostan) (jarzębiny, porzeczek)

raceme

winne grono

bunch of grapes

grosz SOST m

1. grosz (setna część złotego):

grosz

grosz

2. grosz senza pl (pieniądze):

grosz

groschen

locuzioni:

być bez grosza [przy duszy]

not to have a penny [to bless oneself with]

być bez grosza [przy duszy]

to be out of pocket

nie dać/nie wydać ani grosza

not to give/spend a farthing

kupić coś za grosze

to buy sth dirt cheap

nie mieć [lub nie posiadać] za grosz czegoś

not to have a whit of sth

wtrącać swoje trzy grosze

to have one's pennyworth

zapłacić [wszystko] co do grosza

to pay every penny of the sum

nie być wartym złamanego grosza

not to be worth a red cent

grota SOST f

grota

grotto

grób <gen grobu> SOST m

grób

grave

grób

tomb

złożyć kogoś do grobu

to inter sb into the grave

Grób Nieznanego Żołnierza

the Tomb of the Unknown Soldier

locuzioni:

kopać komuś/sobie grób

to dig one's own/sb's grave

milczeć jak grób

to be as silent [or quiet] as a grave

stać nad grobem

to totter on the brink of the grave

stać nad grobem

to have one foot in the grave

wpędzić kogoś do grobu

to be the death of sb

zabrać sekret/tajemnicę [ze sobą] do grobu

to take the [or one's] secret/mystery to the grave

zza grobu

from beyond the grave

grog <gen -gu> SOST m

grog

grog

grom <gen -mu> SOST m

grom

bolt

grom

thunderbolt

locuzioni:

ciskać [lub rzucać] gromy

to shoot [or toss] bolts

posypały się gromy

thunders rolled

spaść [lub uderzyć] jak grom z jasnego nieba

bolt from [or out of] the blue

gros SOST nt inv

1. gros:

gros (większość) (czasu, mieszkańców, spraw)

[the] preponderance [of]

2. gros (12 tuzinów):

gros

gross

grobowy AGG

1. grobowy (na grobie):

grobowy napis, pomnik

tomb

2. grobowy fig (ponury):

grobowy nastrój, głos

grievous

grobowy nastrój, głos

sepulchral

grobowy mina

gloomy

grobowa cisza

sepulchral [or deathly] silence

groźnie AVV

groźnie spojrzeć, wyglądać:

groźnie

threateningly

groszek <gen -szku> SOST m

1. groszek GASTR (zielony):

groszek

green peas

2. groszek BOT (pachnący):

groszek

sweet pea

3. groszek usu pl (deseń):

w groszki

spotted

biało-czarna sukienka w groszki

black and white spotted dress

dorobek <gen -bku> SOST m

1. dorobek (majątek):

dorobek

possessions

wspólny dorobek

shared possessions

2. dorobek fig (twórczość):

dorobek

output

3. dorobek (dorabianie się):

być na dorobku

to be starting out in life

parobek <gen -bka, pl -bcy [lub -bkowie]> SOST m

parobek

farmhand

zarobek <gen -bku> SOST m

1. zarobek:

zarobek (wynagrodzenie) (robotnika)

wages

zarobek (urzędnika)

salary

2. zarobek (praca):

zarobek

job

3. zarobek (zysk):

zarobek

gain

zarobek

profit

locuzioni:

zarobki pl (płace)

earnings