Traduzioni di „krok“ nel dizionario polacco » inglese

krok <gen -ku> SOST m

1. krok (ruch):

krok

step

co krok

at every turn

krok po kroku

step by step

iść powolnym/żwawym/szybkim krokiem

to walk at a slow/brisk/quick pace

coś nie posuwa się ani na krok fig

sth is at a standstill

coś nie posuwa się ani na krok fig

sth does not move along at all

przyśpieszyć/zwolnić kroku

to quicken/slacken [one's] pace

przyśpieszyć/zwolnić kroku

to speed up/to slow down

nie ruszyć się skądś ani na krok

not to budge from somewhere

dotrzymywać komuś kroku fig

to keep pace with sb

kierować dokądś swoje kroki

to head [or make] for [a place]

spotykać coś na każdym kroku fig

to meet sth constantly

śledzić czyjś każdy krok fig

to watch sb's every move

2. krok fig (czyn, działanie):

krok

step

krok

measure

podejmować kroki w celu zrobienia czegoś

to take steps [or measures] to do sth

stawiać pierwsze kroki [w czymś] fig

to make first steps [in sth]

zrobić pierwszy krok fig

to make the first move

3. krok colloq (krocze):

krok

crotch

Esempi per krok

co krok

at every turn

krok spacerowy

leisurely pace

równaj krok!

March in time!

śledzić czyjś każdy krok fig

to watch sb's every move

zrobić milowy krok naprzód

to take a major step forward

krok po kroku

step by step

zrobić pierwszy krok fig

to make the first move

wielki krok naprzód

huge step forward

krok do przodu

a step forward

nie odstąpić kogoś na krok

to be/stay glued to sb

nie odstępować kogoś na krok

to follow sb around

iść za kimś krok w krok [lub trop w trop]

to stay on sb's heels

zrobić krok w tył [lub do tyłu]

to step back

coś nie posuwa się ani na krok fig

sth is at a standstill

nie ruszyć się skądś ani na krok

not to budge from somewhere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Po kolejnych pięciu latach w sezonie 1984/85 ponownie nie potrafili dotrzymać kroku rywalom.

pl.wikipedia.org

Konstrukcja ta była krokiem w kierunku współczesnych silników turboodrzutowych.

pl.wikipedia.org

Ponieważ trajektoria odniesienia rozpoczyna się aktualną wartością sygnału wyjściowego, repetycja powoduje, że w każdym kroku trajektoria ta jest modyfikowana.

pl.wikipedia.org

Wirniki sterujące miały cztery sygnały na każdym kroku.

pl.wikipedia.org

Istotnie na sprawę wzajemnych relacji mogło też wpłynąć wypowiedzenie przez polską dyplomację traktatu mniejszościowego w 1934, lecz krok ten dotyczył raczej stosunków polsko-niemieckich.

pl.wikipedia.org

Uogólniony automat ze stosem jest rozszerzeniem automatu ze stosem o możliwość zapisu i usuwania ciągów ze stosu w jednym kroku.

pl.wikipedia.org

Lunge – to jeden z elementów łyżwiarskich zaliczanych do elementów łączących lub ruchów w przestrzeni wykorzystywanych przy innych elementach łyżwiarskich np. przy sekwencji kroków.

pl.wikipedia.org

Stopniowo jednak obywatele miasta zaczęli stawiać pierwsze kroki, jeśli chodzi o życie polityczne w regionie i państwie.

pl.wikipedia.org

Nie powzięto jednak żadnych kroków by taki transport zorganizować.

pl.wikipedia.org

Po krótkim nabiegu zawodnik wykonuje zharmonizowane ruchy skrzyżne tzw. przeplatankę, polegającą na biegu w kroku skrzyżnym, po której wykonuje się rzut i tzw. przeskok.

pl.wikipedia.org