Traduzioni di „rea“ nel dizionario polacco » inglese

(Vai a inglese » polacco)

reda SOST f

reda

port shipping lane

reja <gen rei> SOST f NAUT

reja

yard

rej SOST m inv

wodzić rej

to call the tune

rep² <pl -py> SOST m colloq (wyga)

rep

stager

ręka <pl ręce, pl gen rąk, pl strum rękami [lub rękoma]> SOST f

1. ręka (kończyna):

ręka

hand

podać komuś rękę

to shake hands with sb

wyrywać sobie coś z rąk

to fight over sth

2. ręka (dłoń):

ręka

palm

3. ręka (ramię):

ręka

arm

ręce do góry!

hands up!

iść z kimś pod rękę

to walk arm in arm with sb

locuzioni:

mieć ciężką rękę

to have a firm hand

mieć czyste ręce

to have a clean conscience

z rąk do rąk

from hand to hand

być w dobrych rękach

to be in good hands

działać na własną rękę

to act by oneself

mieć dziurawe ręce

to have butter fingers

iść komuś na rękę

to be accommodating with sb

jeść komuś z ręki

to eat out of sb's hand

lekką ręką

freely and easily

mieć lepkie ręce

to have light fingers

mieć dwie lewe ręce

to be clumsy

machnąć na coś ręką

not to be bothered about sth

ręka rękę myje proverb

you scratch my back, I'll scratch yours

to mi nie na rękę

it doesn't suit me

mieć ręce i nogi

to make sense

od ręki

while one waits

oddać się w ręce sprawiedliwości

to surrender to the law

jak ręką odjął

on the spot

przyjmować z otwartymi rękami

to welcome with open arms

patrzeć komuś na ręce

to keep an eye on sb

pod ręką

close at hand

być czyjąś prawą ręką

to be sb's right hand

prosić kogoś o rękę

to propose to sb

ręce przy sobie!

keep your hands to yourself!

z pustymi rękoma

empty-handed

z ręką na sercu

honestly

umywać ręce od czegoś

to wash one's hands of sth

wiadomość [lub informacja] z pierwszej ręki

first hand information

własnymi rękoma

with one's own hands

dawać komuś wolną rękę

to give sb a free hand

wziąć coś w swoje ręce

to take care of sth personally

precz z rękami!

[keep your] hands off!

siedzieć z założonymi rękoma

to sit on one's hands

mieć związane ręce

to have one's hands tied

rej.

1. rej. abbrev di rejon

rej.

reg. (region)

2. rej. abbrev di rejonowy

rej.

reg. (regional)

Vedi anche: rejonowy , rejon

rejonowy AGG

rejonowy

district

rejon <gen -nu> SOST m

1. rejon (okręg):

rejon

region

2. rejon (okolica):

rejon

area

rejs <gen -su> SOST m

1. rejs (kurs statku):

rejs

voyage

2. rejs (kurs samolotu):

rejs

flight

rety INTER

o rety!

oh dear!

red. PUBBL

1. red. abbrev di redaktor

red.

ed. (editor)

2. red. abbrev di redakcja

red.

ed. (edition)

Vedi anche: redaktor , redakcja

redaktor(ka) SOST m(f)

1. redaktor literacki, techniczny:

redaktor(ka)

editor

2. redaktor (telewizyjny):

redaktor(ka)

presenter

redakcja SOST f

1. redakcja (opracowanie):

redakcja

editing

pod redakcją

edited by

2. redakcja (zespół):

redakcja

editorial staff

3. redakcja (biuro):

redakcja

editor's office

idea <gen -ei> SOST f

1. idea (myśl przewodnia):

idea

cause

w imię idei

in the name of the cause

2. idea FILOS (przedmiot myśli):

idea

idea

idea

concept

3. idea FILOS (istota rzeczy):

idea

essence

rura SOST f

1. rura (przewód):

rura

pipe

rura wydechowa

exhaust pipe

2. rura vulg (kobieta):

rura

piece of ass [or tail]

locuzioni:

walić z grubej rury colloq

to not pull one's punches

raca SOST f

raca

flare

rada SOST f

1. rada (porada):

rada

a piece of advice

rada

help

w tej sytuacji jedyna rada to...

in this situation the only thing to do is to...

nie ma rady

there's nothing we can do about it

nie da rady colloq

it's no good

2. rada (zgromadzenie):

rada

council

rada nadzorcza

board of supervisors

rada pedagogiczna

teachers' meeting

rada wydziału

departmental head team

Rada Ministrów

the Cabinet

Rada Bezpieczeństwa

Security Council

locuzioni:

trudna rada

tough [or hard] luck

trudna rada

nothing can be done

rafa SOST f

rafa

reef

rafa koralowa

coral reef

rama SOST f

1. rama (oprawa):

rama

frame

locuzioni:

ramy pl (zakres)

confines

w ramach czegoś

within the confines [or framework] of sth

rana SOST f

rana

wound

poważna rana w brzuch

serious wound in the stomach

rozgrzebywać stare rany

to open old wounds

rana kłuta/postrzałowa

stab/gunshot wound

rany boskie [lub o rany]! colloq

Good God!

rasa SOST f

1. rasa (ludzi):

rasa

race

dyskryminacja na podstawie rasy

discrimination on grounds of race

2. rasa (zwierząt):

rasa

breed

koń czystej rasy

thoroughbred horse

pies rasy mieszanej

mongrel

pies czystej rasy

true-bred dog

rata SOST f

rata

instalment BRIT

rata

installment AM

kupować coś na raty

to buy sth in installments [or on hire purchase]

płacić w ratach

to pay by instalments

rdza SOST f

rdza

rust

rola¹ <pl gen ról> SOST f (gleba)

rola

soil

żyć z roli

to live on the land