Traduzioni di „Brücken“ nel dizionario polacco » tedesco

I . brukać <‑ka; imperf ‑aj; forma perf z‑> [brukatɕ] VB vb trans

1. brukać przest, ricerc (brudzić):

brukać

beschmutzen

brukać

schmutzig machen

brukać obrus

die Tischdecke schmutzig machen

2. brukać fig:

brukać

in den Schmutz ziehen

brukać

beschmutzen fig

brukać

besudeln fig, pegg

brukać dobre imię

den guten Ruf in den Schmutz ziehen

brukać godność kobiety

die Würde der Frau beschmutzen [o. besudeln pegg ] fig

II . brukać <‑ka; imperf ‑aj; forma perf z‑> [brukatɕ] VB vb rifl

1. brukać przest, ricerc (brudzić się):

brukać

sich schmutzig machen

brukać się w szlamie

sich im Schlamm schmutzig machen

2. brukać fig (zniesławiać samego siebie):

brukać

sich acc diskreditieren [o. in Verruf bringen]

brukać się kłamstwem

sich durch Lügen in Verruf bringen [o. diskreditieren]

brunet(ka) <gen ‑a, pl ‑eci> [brunet] SOST m(f)

brunet(ka)

Braunhaarige(r) mf

brunet(ka) (kobieta)

Brünette f

brukiew <gen ‑kwi, pl ‑kwie> [brukjef] SOST f

brukiew BOT, GASTR

Kohlrübe f

brulion <gen ‑u, pl ‑y> [bruljon] SOST m

1. brulion (szkic):

brulion

Entwurf m

brulion

Kladde f colloq

2. brulion (zeszyt):

brulion

Schmierheft nt

brulion

Kladde f colloq

bruk <gen ‑u, pl ‑i> [bruk] SOST m

bruk

Pflaster nt

locuzioni:

pieniądze nie leżą na bruku

das Geld nt liegt nicht auf der Straße

szlifować bruki colloq

Pflaster treten colloq

szlifować bruki colloq

ziellos durch die Stadt bummeln colloq

wyrzucić kogoś na bruk

jdn auf die Straße setzen colloq

wyrzucić kogoś na bruk

jdn in die Wüste schicken colloq

znaleźć się na bruku, iść na bruk

auf der Straße landen [o. sitzen] [o. stehen] colloq

znaleźć się na bruku, iść na bruk

obdachlos werden

broker <gen ‑a, pl ‑erzy> [broker] SOST m

broker EKON, COMM (makler)

Broker(in) m (f)

broker EKON, COMM (makler)

Wertpapierhändler(in) m (f)

broker EKON, COMM (makler)

Aktienhändler(in) m (f)