Traduzioni di „Dornen“ nel dizionario polacco » tedesco

korner <gen ‑a, pl ‑y> [korner] SOST m

1. korner senza pl EKON:

korner

Corner m

korner

Korner m

2. korner SPORT:

korner

Eckbälle mpl

kornet <gen ‑u, pl ‑y> [kornet] SOST m

1. kornet (nakrycie głowy):

kornet

Haube f

2. kornet (instrument):

kornet

Kornett nt

kornet

Piston nt

dorodny [dorodnɨ] AGG

dorodny owoc, roślina

gut gewachsen

dorodny owoc, roślina

prächtig

dorodny człowiek

gut gebaut

dorodny człowiek

stattlich

doraźny [doraʑnɨ] AGG

doraźny cel, korzyść, zysk

vorläufig

doraźny rozwiązanie

Übergangs-

doraźny rozwiązanie

Not-

doraźny środek, pomoc

Sofort-

doraźny środek, pomoc

Not-

doraźny leczenie

ambulant

doraźny kara

sofortig

doraźny sąd

Schnell-

sąd doraźny MILIT

Standgericht nt

dorobek <gen ‑bku, senza pl > [dorobek] SOST m

1. dorobek (majątek):

dorobek

Habe f

dorobek

Gut nt

wspólny dorobek [małżonków]

Gesamtvermögen nt [der Ehegatten]

2. dorobek fig (twórczość):

dorobek

Schaffen nt

dorobek

Werk nt

3. dorobek (dorabianie się):

być na dorobku

sich eine Existenz aufbauen

dorzynać <‑na; imperf ‑naj> [doʒɨnatɕ], dorżnąć [dorʒnoɲtɕ] VB vb trans forma perf

1. dorzynać (skończyć rżnięcie):

dorzynać

zu Ende schneiden

dorzynać belkę do końca

den Balken zu Ende schneiden

2. dorzynać (narżnąć na zapas):

dorzynać

auf Vorrat schneiden

3. dorzynać (dobić zwierzę):

dorzynać

notschlachten

dorżnąć konającego konia

das sterbende Pferd notschlachten

4. dorzynać colloq (zgnębić kogoś):

dorzynać

unterdrücken

lorneta <gen ‑ty, pl ‑ty> [lorneta] SOST f

lorneta

Fernrohr nt

stornel <gen ‑a [lub ‑u], pl ‑e> [stornel] SOST m LETTER

stornel

Stornello nt lub m

dobrnąć <‑nie; imperf ‑nij> [dobrnoɲtɕ] VB vb intr forma perf colloq

dobrnąć do domu/celu

mit viel Mühe endlich nach Hause/ans Ziel kommen

docinek <gen ‑nka, pl ‑nki> [dotɕinek] SOST m gener al pl colloq

docinek

Stichelei f pegg colloq

docinek

boshafte Bemerkung f

docent <gen ‑a, pl ‑nci> [dotsent] SOST m UNIV

docent

Privatdozent(in) m (f)

domena <gen ‑ny, pl ‑ny> [domena] SOST f

1. domena senza pl (główny zakres):

domena

Domäne f

domena

Fachgebiet nt

być czyjąś domeną

jds Domäne [o. Fachgebiet] sein

2. domena FIS:

domena

Domäne f

domena

Bezirk m

3. domena STOR:

domena

Domäne f

domena

staatliches Landgut nt

4. domena INFORM:

domena

Domäne f

dorsz SOST

Contributo di un utente

dorsz atlantycki m ZOOL

Kabeljau m

dorada SOST

Contributo di un utente

dorada f ZOOL

Goldbrasse f