Traduzioni di „Ocidente“ nel dizionario polacco » tedesco

ocieniać <‑ia> [otɕeɲatɕ], ocienić [otɕeɲitɕ] VB vb trans forma perf

ocieniać

beschatten ricerc

ocieniać

Schatten geben [o. spenden]

ogród ocieniony drzewami

von Bäumen beschatteter Garten m

ocieplenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [otɕepleɲe] SOST nt

1. ocieplenie METEOR:

ocieplenie

Erwärmung f

stopniowe ocieplenie

allmähliche [o. schrittweise] Erwärmung f

2. ocieplenie (polepszenie: stosunków):

ocieplenie

Verbesserung f

ocieplenie

Intensivierung f

ewidentnie [evidentɲe] AVV ricerc

ewidentnie

evident

ewidentnie

eindeutig

z jego prac ewidentnie wynika, że ma talent

aus seinen Arbeiten geht eindeutig hervor, dass er Talent hat

wyniki badań są ewidentnie sfałszowane

die Forschungsergebnisse ntpl sind eindeutig gefälscht

ociąganie <gen ‑ia, senza pl > [otɕoŋgaɲe] SOST nt

1. ociąganie (ściąganie skóry ze zwierzęcia):

ociąganie

Abziehen nt

ociąganie

Abhäuten nt

2. ociąganie (zwlekanie z czymś):

ociąganie

Zögern nt

z ociąganiem wzięła kwiat z rąk nieznajomego

zögernd nahm sie die Blume von dem Fremden

ewidentny [evidentnɨ] AGG ricerc

ewidentny

evident

ewidentny

offenkundig

jego zachowanie odbieram jako ewidentny atak

sein Verhalten werte ich als offenkundige Attacke f

konfident(ka) <gen ‑a, pl ‑nci> [kow̃fident] SOST m(f)

konfident(ka)

Informant(in) m (f)

konfident(ka)

Geheimdienstagent(in) m (f)

konfident(ka)

[Polizei]spitzel m

konfident(ka)

V-Person f

konfident(ka)

V-Mann m

konfident(ka)

Konfident m a

rewident(ka) <gen ‑a, pl ‑nci> [revident] SOST m(f)

rewident(ka)

Kontrolleur(in) m (f)

rewident księgowy

Buchprüfer(in) m (f)

rewident wagonów

Wagenprüfer(in) m (f)

ociekać <‑ka> [otɕekatɕ], ocieknąć [otɕeknoɲtɕ] VB vb intr forma perf

ociekać wodą/krwią

von Wasser/vom Blut triefen

I . ocierać <‑ra; forma perf otrzeć> [otɕeratɕ] VB vb trans

1. ocierać (osuszać):

ocierać ręce, usta

abwischen

ocierać ręce, usta

abtrocknen

2. ocierać (ranić):

ocierać kostkę

abschürfen

II . ocierać <‑ra; forma perf otrzeć> [otɕeratɕ] VB vb rifl

1. ocierać (osuszać się):

ocierać

sich acc abwischen

ocierać

sich acc abtrocknen

2. ocierać (dotykać się):

ocierać

sich acc berühren

ocierać

sich acc reiben

3. ocierać fig (mieć kontakt):

otrzeć się o kogoś

mit jdm Bekanntschaft machen

otrzeć się o coś

etw dat begegnen

ociągnąć [otɕoŋgnoɲtɕ]

ociągnąć forma perf od ociągać

Vedi anche: ociągać

I . ociągać <‑ga; imperf ‑aj forma perf ociągnąć> [otɕoŋgatɕ] VB vb trans (zdejmować skórę ze zwierzęcia)

ociągać

abziehen

ociągać skórę z zająca

dem Hasen die Haut abziehen

II . ociągać <‑ga; imperf ‑aj> [otɕoŋgatɕ] VB vb rifl colloq

ociągać się z czymś

mit etw zögern [o. zaudern]

ociężale [otɕew̃ʒale] AVV

ociężale

schwerfällig

ociężale

schleppend

poruszać się ociężale

sich acc schwerfällig bewegen