Traduzioni di „apel“ nel dizionario polacco » tedesco

apel <gen ‑u, pl ‑e, gen pl ‑i [lub ‑ów]> [apel] SOST m

1. apel (odezwa):

apel

Appell m

apel

Aufruf m

zwracać się z apelem do kogoś

einen Appell an jdn richten

apel do ludności

Appell an die Bevölkerung

zgłosić się na apel

sich acc auf einen Aufruf melden

apel do sumień

Appell ans Gewissen

2. apel (zbiórka):

apel

Appell m

apel

Antreten nt

uroczysty apel z okazji...

Festappell m aus Anlass ...

apel karny

Strafappell m

apel poległych

Appell zu Ehren der Gefallenen

apel poległych

Heldengedenken nt

poranny/wieczorny apel

Morgen-/Abendappell m

odebrać apel

den Appell abnehmen

Esempi per apel

odebrać apel

den Appell abnehmen

apel poległych

ein Appell m zu Ehren der Gefallenen

apel karny

Strafappell m

apel poległych

Appell zu Ehren der Gefallenen

nieskuteczny apel

folgenloser Appell m

zgłosić się na apel

sich acc auf einen Aufruf melden

odpowiedzieć na apel/wezwanie

auf den Appell/den Aufruf antworten

uroczysty apel z okazji...

Festappell m aus Anlass ...

apel do sumień

Appell ans Gewissen

apel do ludności

Appell an die Bevölkerung

poranny/wieczorny apel

Morgen-/Abendappell m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Do uczestników wydarzeń z października 1918 r. wystosowano apel o nadsyłanie dokumentów, zdjęć i relacji.

pl.wikipedia.org

Rapportführer prowadził dwa razy dziennie apele – rano i wieczorem, na których sprawdzano liczbę więźniów i porównywano ją ze stanem ewidencyjnym.

pl.wikipedia.org

W czasie apelu popołudniowego odczytywany jest rozkaz dzienny dowódcy pododdziału.

pl.wikipedia.org

Zanim oblał się rozpuszczalnikiem, rozrzucił w tłum ulotki z protestacyjnym apelem.

pl.wikipedia.org

Według władz kościelnych ze szkół usunięto około 500 księży prefektów, którzy nie poparli apelu.

pl.wikipedia.org

Apel — zbiórka wszystkich żołnierzy pododdziału w celach organizacyjnych.

pl.wikipedia.org

Apel skłaniał się ku antropocentrycznej ocenie zasobów światowych oraz utylitarystycznemu, nie abolicjonistycznemu podejściu do niebezpiecznych substancji stosowanych czy powstających w procesach technologicznych.

pl.wikipedia.org

Sygnował różne apele i oświadczenia, publikował w wydawnictwach drugiego obiegu i zajmował się ich kolportażem.

pl.wikipedia.org

Podczas wydarzeń sierpniowych w 1980 przyłączył się do skierowanego do władz komunistycznych apelu 64 naukowców, literatów i publicystów o podjęcie dialogu ze strajkującymi robotnikami.

pl.wikipedia.org

Na apel odpowiedziało ok. 120 osób, historyków, wydawców, drzeworytników i sztycharzy (miedziorytników).

pl.wikipedia.org