Traduzioni di „awantur“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

awantura <gen ‑ry, pl ‑ry> [avantura] SOST f

1. awantura (gwałtowna kłótnia):

awantura

Streit m

awantura

Zank m

awantura

Krach m colloq

wszcząć awanturę

einen Streit anzetteln [o. vom Zaun brechen]

zrobić komuś awanturę

jdm eine Szene [o. Szenen] machen

2. awantura (afera polityczna):

awantura

Affäre f

awantura

Skandal m

kwantum <gen ‑, pl ‑ta> [kfantum] SOST

kwantum

Quantum nt

awanturnik (-ica) <gen ‑a, pl ‑icy> [avanturɲik] SOST m (f)

awanturnik (-ica)

Randalierer(in) m (f)

awanturnik (-ica)

Krawallmacher(in) m (f) pegg colloq

awanturnica [avanturɲitsa] SOST f

awanturnica → awanturnik

Vedi anche: awanturnik

awanturnik (-ica) <gen ‑a, pl ‑icy> [avanturɲik] SOST m (f)

awanturnik (-ica)

Randalierer(in) m (f)

awanturnik (-ica)

Krawallmacher(in) m (f) pegg colloq

awanturniczo [avanturɲitʃo] AVV

awanturniczo

streitsüchtig

awanturniczy [avanturɲitʃɨ] AGG

awanturniczy

streitsüchtig

awanturniczy

aufbrausend

awanturniczy charakter

streitsüchtiger [o. aufbrausender] Charakter m

I . awans <gen ‑u, pl ‑e [lub ‑y]> [avaw̃s] SOST m

1. awans (przeniesienie na wyższe stanowisko):

awans

Beförderung f

dostać [lub otrzymać] awans

befördert werden

dać komuś awans

jdn befördern

2. awans (zdobycie wyższej pozycji):

awans

Aufstieg m

awans społeczny

sozialer Aufstieg m

3. awans SPORT (zajęcie wyższego miejsca):

awans do ekstraklasy

Aufstieg m

awans do finału

Einstieg m

awans do turnieju

Qualifikation f

II . awans [avaw̃s] AVV

awansem

im Voraus

awanse <gen pl ‑sów> [avaw̃se] SOST pl przest

awanse

Avancen fpl

locuzioni:

robić [lub czynić] komuś awanse

jdm Avancen machen

kontur <gen ‑u, pl ‑y> [kontur] SOST m

1. kontur (zarys):

kontur

Kontur f

kontur

Umriss m

2. kontur ARTE:

kontur

Kontur f

kaptur <gen ‑a, pl ‑y> [kaptur] SOST m

1. kaptur (nakrycie głowy):

kaptur

Kapuze f

płaszcz z kapturem

Kapuzenmantel m

2. kaptur (osłona):

kaptur

Haube f

kaptur

[Schutz]kappe f

3. kaptur STOR:

kaptur

Sicherheitsausschuss m (während eines Interregnums)

bantu [bantu] SOST nt inv

ludy bantu

Volksstämme mpl der Bantu

języki bantu

Bantusprachen fpl

awantaż SOST

Contributo di un utente

awantaż (przewaga) m SPORT

Vorteil m

awantaż (odchylenie kolby broni od osi lufy) m

Schränkung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Choć miał inklinację do awantur, znajomi wypowiadali się o nim wyjątkowo ciepło.

pl.wikipedia.org

W czasie tych eskapad dochodziło do awantur pomiędzy księciem i jego ludźmi, a ludźmi króla.

pl.wikipedia.org

Jego uczniowie to w większości rozwydrzone podrostki, powtarzające po raz kolejny klasy, powyrzucani z innych szkół, bez żadnej motywacji do nauki, za to zawsze chętni do awantur i „niekonwencjonalnego zachowania”.

pl.wikipedia.org

Kurwa było obelżywe już w języku staropolskim; występowało w piśmiennictwie sądowym przy opisach awantur.

pl.wikipedia.org

Ponadto na placu dochodziło do awantur, zdarzały się strzelaniny.

pl.wikipedia.org

W zatłoczonych sklepach, po długich godzinach oczekiwania wśród zmęczonych i rozdrażnionych ludzie dochodziło do konfliktów, przepychanek, awantur, a także wybijania przez napierający tłum szyb w oknach wystawowych.

pl.wikipedia.org

Grupa taka maszerowała jeden za drugim krok w krok, w kolejności od najniższego (prowokatora awantur) do herszta.

pl.wikipedia.org