Traduzioni di „birkaç“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

bierka <gen ‑ki, pl ‑ki> [bjerka] SOST f

1. bierka (patyczek do gry):

bierka

Mikado-Hölzchen nt

2. bierka colloq (figura w szachach):

bierka

[Spiel]stein m

birbant <gen ‑a, pl ‑nci [lub ‑y]> [birbant] SOST m przest (hulaka)

birbant

Prasser(in) m (f)

birbant

Nachtschwärmer m scherz

ciurkać <‑ka; imperf ‑aj> [tɕurkatɕ] VB vb intr colloq

1. ciurkać (kapać):

ciurkać

rinnen

ciurkać

rieseln

z kranu ciurkała woda

aus dem Hahn rann Wasser

2. ciurkać (wywodzić trele, śpiewać):

ciurkać

trillern

kos ciurka w krzakach

die Amsel f trillert im Busch

biret <gen ‑u, pl ‑y> [biret] SOST m

biret (księdza)

Birett nt

biret (profesora, sędziego)

Barett nt

Birma <gen ‑my, senza pl > [birma] SOST f

Birma

Birma nt

pyrkać <‑ka> [pɨrkatɕ] VB vb intr colloq

pyrkać

rasseln

pyrkać

klappern colloq

zerkać <‑ka> [zerkatɕ], zerknąć [zerknoɲtɕ] VB vb intr forma perf

zerkać na kogoś/coś

auf jdn/etw schielen colloq

zerkać na kogoś/coś kątem oka

nach jdm/etw schielen colloq

sarkać <‑ka; forma perf sarknąć> [sarkatɕ] VB vb intr ricerc

1. sarkać (fukać):

sarkać na kogoś

jdn anfauchen

sarkać na kogoś

jdn anfahren

2. sarkać (narzekać):

sarkać na kogoś/coś

an jdm/etw [o. über jdn/etw] nörgeln

sarkać na kogoś/coś

über jdn/etw murren

Birkenau [birkenau] SOST nt inv

Birkenau

Brzezinka f

biadać <‑da; imperf ‑aj> [bjadatɕ] VB vb intr, biadolić [bjadolitɕ] <‑li; imperf ‑ol> VB vb intr colloq

biadać nad kimś

sich acc über jdn beklagen

biadać nad czymś

über etw acc jammern

biadać nad sobą

sich acc selbst bemitleiden

bimbać <‑ba; imperf ‑aj> [bimbatɕ] VB vb intr colloq

bimbać [sobie] [na kogoś/coś]

auf jdn/etw pfeifen colloq

biegać <‑ga; imperf ‑aj> [bjegatɕ] VB vb intr

1. biegać (szybko się poruszać):

biegać

laufen

biegać

rennen

biegać jak kot z pęcherzem colloq

unaufhörlich hin und her herumrennen colloq

biegać jak kot z pęcherzem colloq

wie verrückt hin und her laufen

2. biegać:

biegać (uprawiać biegi)

laufen

biegać (dla zdrowia)

joggen

biegała po wszystkich sklepach za butami

sie hat alle Geschäfte nach Schuhen abgeklappert colloq

bąkać <‑ka; imperf ‑aj> [boŋkatɕ], bąknąć [boŋknoɲtɕ] VB vb intr forma perf colloq

1. bąkać (mówić niewyraźnie):

bąkać

[vor sich dat hin] murmeln

2. bąkać (napomykać):

bąknąć coś

etw erwähnen

bąknąć coś

von etw ein Wort fallen lassen

I . bekać <‑ka forma perf beknąć> [bekatɕ] VB vb intr colloq

1. bekać (czkać):

bekać

aufstoßen

bekać

rülpsen colloq

2. bekać solo perf (ponieść karę materialną):

bekać

blechen [o. löhnen] müssen

bekać

hinblättern müssen colloq

beknie za to z tysiąc złotych

dafür muß er tausend Zloty hinblättern colloq

II . bekać <‑ka> [bekatɕ] VB vb rifl ZOOL

bekać (przejawiać popęd płciowy)

brünstig [o. läufig] [o. rollig] werden

fikać <‑ka; forma perf fiknąć> [fikatɕ] VB vb intr colloq

1. fikać (wierzgać):

fikać

ausschlagen

fikać

störrisch [o. bockig] sein

fikać nogami

mit den Beinen schlenkern

2. fikać (przewracać się):

fikać

purzeln colloq

fiknąć koziołka

einen Purzelbaum schlagen [o. machen] colloq

3. fikać (prowokować, podskakiwać komuś):

fikać

jdn reizen [o. provozieren]

on nam za dużo fika

er erlaubt sich dat zu viel

on nam za dużo fika

er benimmt sich acc allzu frech