Traduzioni di „braterskie“ nel dizionario polacco » tedesco

braterski [braterski] AGG

braterski

brüderlich

braterski

Bruder-

braterski uścisk

brüderliche Umarmung f

braterstwo <gen ‑wa, senza pl > [braterstfo] SOST nt

braterstwo

Brüderschaft f

braterstwo broni ricerc

Waffenbrüderschaft f ricerc

bohaterski [boxaterski] AGG

bohaterski

heldenhaft

bohaterski

mutig

bohaterski czyn

Heldentat f

bramkarski [bramkarski] AGG

bramkarski

Torhüter-

bramkarski

Torwart-

rękawice bramkarskie

Torhüterhandschuhe mpl

cysterski [tsɨsterski] AGG RELIG

cysterski

Zisterzienser-

klasztor cysterski

Zisterzienserkloster nt

monterski [monterski] AGG TECN

monterski

Monteur-

przyrządy monterskie

Monteurwerkzeuge ntpl

pasterski [pasterski] AGG

1. pasterski (dotyczący pasterza):

pasterski chata

Hirten-

ludy pasterskie

Hirtenvölker ntpl

pies pasterski

Schäferhund m

poezja pasterska

Idylle f

poezja pasterska

Schäferdichtung f

2. pasterski RELIG:

list pasterski

Hirtenbrief m

bohatersko [boxatersko] AVV

bohatersko

heldenhaft

walczyć bohatersko

heldenhaft kämpfen

bohatersko znosić niepowodzenia

heldenhaft die Misserfolge [o. Rückschläge] ertragen

bratek¹ <gen ‑tka, pl ‑tkowie> [bratek] SOST m

bratek przest dimin od brat

locuzioni:

czekaj, bratku! scherz

na warte, Freundchen nt ! scherz

mam cię, bratku! scherz

hab ich dich, Freundchen! scherz

nie śmiej się bratku z cudzego wypadku [lub przypadku] proverb

man soll sich acc nicht über fremdes Unglück lustig machen

Vedi anche: brat

brat <gen ‑a, pl ‑acia> [brat] SOST m

1. brat (krewny):

brat

Bruder m

przyrodni brat

Halbbruder m

przyrodni brat

Stiefbruder m

cioteczny [lub stryjeczny] brat

Cousin m

bracia syjamscy

siamesische Zwillinge mpl

ani brat, ani swat

ein völlig fremder Mensch m

kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi proverb

wir sind wohl Brüder, aber unsere Taschen fpl sind nicht Schwestern fpl

2. brat fig (przyjaciel):

brat

[Busen]freund m

brat

Kamerad m

są ze sobą za pan brat

sie sind dicke Freunde colloq

być z czymś za pan brat

mit etw beschlagen [o. bewandert] sein

być z kimś za pan brat

mit jdm sehr gut befreundet sein

3. brat (zakonnik):

brat

Ordensbruder m

brat

Mönch m

brandenburski [brandenburski] AGG

brandenburski

Brandenburger

Brama Brandenburska

Brandenburger Tor nt

bratanek <gen ‑nka, pl ‑nkowie [lub ‑nki]> [bratanek] SOST m

bratanek

Neffe m

locuzioni:

Polak, Węgier – dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki proverb

Pole m , Ungar m sind zwei Brüder mpl , so beim Weine wie beim Kriege

Bielskie <gen ‑go, loc ‑m, senza pl > [bjelskje] SOST nt forma agg

Bielskie

Gebiet nt um Bielsko-Biala [o. Bielitz-Biala]

Gdańskie <gen ‑go, instr ‑m, senza pl > [gdaj̃skje] SOST nt

Gdańskie

die Region f um Danzig

Kaliskie <gen ‑go, senza pl > [kaliskje] SOST nt forma agg

Kaliskie

die Gegend f um Kalisz [o. Kalisch]

pojechać w Kaliskie

in die Kalischer Gegend fahren

Lubelskie <gen ‑go, instr ‑m, senza pl > [lubelskje] SOST m forma agg

Lubelskie

Woiwodschaft f Lublin

kumoterski [kumoterski] AGG colloq

stosunki kumoterskie

Kumpanei f colloq