Traduzioni di „kleines“ nel dizionario polacco » tedesco

I . kleić <‑ei; imperf ‑ej; forma perf s‑> [kleitɕ] VB vb trans

kleić

[zusammen]leimen

kleić torebkę

[zusammen]kleben

kleić włókna

schlichten

II . kleić <‑ei; imperf ‑ej; forma perf s‑> [kleitɕ] VB vb rifl

kleić

klebrig sein

kleić

kleben

locuzioni:

powieki mi się kleją

die Augen ntpl fallen mir zu

rozmowa się nie kleiła

das Gespräch nt geriet ins Stocken [o. wollte nicht recht in Fluss kommen]

kleik <gen ‑u, pl ‑i> [kleik] SOST m

kleik

Brei m

kleik

[Hafer]schleim m

locuzioni:

być na kleiku

auf Diät sein

kleisty [kleistɨ] AGG

kleisty ciasto

klebrig

kleisty ciasto

glitschig colloq

kleisty ciasto

zähflüssig

kleisty ciasto

dickflüssig

kleisty zupa

sämig

kleista konsystencja

klebrige Konsistenz f

marines [mariw̃s] SOST

marines pl inv MILIT:

marines

Marines pl

wstąpić do marines

zu den Marines gehen

kleks <gen ‑a, pl ‑y> [kleks] SOST m

kleks

Klecks m

kleks

Tintenfleck m

zrobić kleksa w zeszycie

einen Tintenfleck ins Heft machen

klejnot <gen ‑u, pl ‑y> [klejnot] SOST m t. fig

klejnot

Juwel nt

klejnot

Kleinod nt

klejnot herbowy

Wappen nt

klejnot herbowy

Helmkleinod nt

klejnot herbowy

Helmzier f

klejnoty koronne

Kronjuwelen ntpl

klejnoty koronne

Krönungsinsignien pl

klepnąć [klepnoɲtɕ]

klepnąć forma perf od klepać

Vedi anche: klepać

I . klepać <‑pie> [klepatɕ] VB vb trans

1. klepać < forma perf klepnąć>:

klepać

klopfen

klepnąć kogoś w ramię

jdm auf die Schulter klopfen

2. klepać < forma perf wy‑> TECN:

klepać

treiben

klepać

[aus]hämmern

klepać blachę

Blech treiben [o. dengeln]

klepać biedę

Not leiden

klepać biedę

kümmerlich sein Leben fristen

II . klepać <‑pie forma perf klepnąć> [klepatɕ] VB vb intr gener forma imperf colloq (pleść)

klepać trzy po trzy

Blech reden colloq

klepać trzy po trzy

faseln pegg colloq

III . klepać <‑pie forma perf klepnąć> [klepatɕ] VB vb rifl

klepać się [z radości] po udach

sich dat [vor Freude] auf die Schenkel klopfen [o. schlagen]

klepać się po ramionach

sich dat gegenseitig auf die Schultern klopfen

klezmer(ka) <gen ‑a, pl ‑erzy> [klezmer] SOST m(f)

1. klezmer (członek żydowskiego zespołu):

klezmer(ka)

Klezmer[musiker] m

2. klezmer iron colloq (muzykant):

klezmer(ka)

Unterhaltungsmusiker(in) m (f) colloq

dorabiać jako klezmer

als Unterhaltungsmusiker dazuverdienen