Traduzioni di „kruchego“ nel dizionario polacco » tedesco

krucho [kruxo] AVV

jest z nią krucho

es steht schlecht um sie

jest z nią krucho

mit ihr [o. um sie] ist es schlecht bestellt

krucho u niego z pieniędzmi/czasem

finanziell/zeitlich sieht es bei ihm mies [o. schlecht] aus

krucho u niego z pieniędzmi/czasem

er ist knapp bei Kasse colloq /er hat wenig Zeit

kruchość <gen ‑ści, senza pl > [kruxoɕtɕ] SOST f

1. kruchość:

kruchość (łamliwość: żelaza)

Sprödheit f

kruchość (łamliwość: żelaza)

Sprödigkeit f

kruchość (ciasta)

Mürbheit f

kruchość (ciasta)

Mürbe f

2. kruchość fig (nietrwałość: szczęścia):

kruchość

Vergänglichkeit f

kruchość

Flüchtigkeit f

kruchy [kruxɨ] AGG

1. kruchy (łamliwy):

kruchy lód, skała

brüchig

kruchy wafle

knusprig

2. kruchy (delikatny):

kruchy mięso

mürbe

kruchy mięso

zart

kruche ciasto

Mürbeteig m

3. kruchy fig (wątły, nietrwały):

kruchy szczęście

vergänglich

kruchy szczęście

flüchtig

kruchy zdrowie

zart

kruchy zdrowie

schwach

kruchta <gen ‑ty, pl ‑ty> [kruxta] SOST f (w kościele)

kruchta

Vorhalle f

kruczek <gen ‑czka, pl ‑czki> [krutʃek] SOST m ricerc

1. kruczek (wybieg):

kruczek prawny

juristischer Kniff m [o. Winkelzug m ]

2. kruczek (trudność):

kruczek

Haken m colloq

kruczek

Kniffelei f colloq

kruchtowy [kruxtovɨ] AGG

kruchtowy RELIG, ARCHIT

zur Vorhalle gehörig

kruchtowe schody

Treppe f in der Vorhalle

krucjata <gen ‑ty, pl ‑ty> [krutsjata] SOST f STOR

krucjata

Kreuzzug m

kruczość <gen ‑ści, senza pl > [krutʃoɕtɕ] SOST f

kruczość

Rabenschwärze f

kruczość

Rabenschwarz nt ricerc

kruczość włosów

Rabenschwarz der Haare

krucjatowy [krutsjatovɨ] AGG STOR

krucjatowy

Kreuzzug[s]-

ruch krucjatowy

Kreuzzug[s]bewegung f

kruczy [krutʃɨ] AGG

1. kruczy (należący do kruka):

kruczy

Raben-

2. kruczy (kolor):

kruczy

rabenschwarz

krupiec <gen ‑pca, senza pl > [krupjets] SOST m (miód)

krupiec

kristallisierter Honig m

krupier(ka) <gen ‑a, pl ‑erzy> [krupjer] SOST m(f) GIOCHI

krupier(ka)

Croupier m

kruszec <gen ‑szcu, pl ‑szce> [kruʃets] SOST m

kruszec

Erz nt

kruszec

Metall nt

szlachetny kruszec

Edelmetall[erz] nt

kruszeć <‑eje; forma perf s‑> [kruʃetɕ] VB vb intr

kruszeć (mur)

brüchig werden

kruszeć (mur)

zerbröckeln

kruszeć (mięso)

mürbe werden