Traduzioni di „bestellt“ nel dizionario tedesco » polacco

bestẹllen* VB vb trans

1. bestellen (in Auftrag geben):

etw [bei jdm] bestellen Essen, Waren

zamawiać [forma perf zamówić] coś [u kogoś]

haben Sie schon bestellt?

czy złożył pan/złożyła pani już zamówienie?

haben Sie schon bestellt? (abonnieren) Zeitung

zaabonować

2. bestellen (reservieren):

bestellen Hotelzimmer

rezerwować [forma perf za‑]

3. bestellen (ausrichten):

bestellen Grüße

przekazywać [forma perf przekazać]

sie lässt bestellen, dass ...

ona każe przekazać, że...

er hat hier nicht viel zu bestellen colloq

on nie ma tu wiele do powiedzenia

4. bestellen (kommen lassen):

bestellen Mitarbeiter, Taxi

wzywać [forma perf wezwać]

ich bin für 11 Uhr bestellt

muszę stawić się na godzinę 11

wie bestellt und nicht abgeholt iron colloq

jak półtora nieszczęścia iron colloq

er stand da wie bestellt und nicht abgeholt

stał tam jak półtora nieszczęścia iron colloq

5. bestellen (bearbeiten):

bestellen Acker

uprawiać

6. bestellen (ernennen):

sie wurde zum Pflichtverteidiger bestellt

została wyznaczona na obrońcę z urzędu

Esempi per bestellt

haben Sie schon bestellt?

czy złożył pan/złożyła pani już zamówienie?

wie bestellt und nicht abgeholt iron colloq

jak półtora nieszczęścia iron colloq

sie wurde zum Pflichtverteidiger bestellt

została wyznaczona na obrońcę z urzędu

ich bin für 11 Uhr bestellt

muszę stawić się na godzinę 11

er stand da wie bestellt und nicht abgeholt

stał tam jak półtora nieszczęścia iron colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Fixe Bestellmengen werden zu fixen Bestellzeitpunkten bestellt oder wenn der Meldebestand erreicht bzw. unterschritten wird.

de.wikipedia.org

Diese stellen feste Kontingente von Freikarten für alle Preissparten zur Verfügung, die wie gewöhnliche Karten von den Interessenten selbst bestellt, gegebenenfalls reserviert, und abgeholt werden können.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurden 60 Führungsfahrzeuge, 52 Santitätsfahrzeuge, 52 Pionierfahrzeuge, 27 Fahrzeuge in der Transportversion und 8 Fahrschulfahrzeuge bestellt.

de.wikipedia.org

Während des Mittelalters wurden die meisten Äcker nach dem Prinzip der Dreifelderwirtschaft (Wintergetreide – Sommergetreide – Brache) bestellt.

de.wikipedia.org

Für 5000 Franken bestellt er durch einen Mädchenhändler eine thailändische Bauerntochter.

de.wikipedia.org

Weiters bestellt er entscheidungsbefugte Kommissionen für Habilitationsverfahren und Berufungsverfahren (Professurbesetzungen).

de.wikipedia.org

Das Jugendamt kann auch zum Vormund oder Pfleger eines Minderjährigen bestellt werden (Amtsvormundschaft, Amtspflegschaft) und ist dann gesetzlicher Vertreter des Minderjährigen.

de.wikipedia.org

Seitenairbags in der Sitzlehne konnten als Sonderausstattung bestellt werden.

de.wikipedia.org

Bestellt werden kann der Sportwagen sowohl als Links- wie auch als Rechtslenker.

de.wikipedia.org

Es ist im Kölner Raum ein beliebtes Mitbringsel und kann häufig auch in der Kneipe bestellt werden.

de.wikipedia.org