Traduzioni di „kwrbel“ nel dizionario polacco » tedesco

werbel <gen ‑bla, pl ‑ble> [verbel] SOST m MUS

1. werbel (instrument):

werbel

Trommel f

2. werbel (odgłos):

werbel

Trommelwirbel m

wróbel <gen ‑bla, pl ‑ble> [vrubel] SOST m

wróbel ZOOL:

wróbel

Spatz m

wróbel

Sperling m

locuzioni:

strach na wróble

Vogelscheuche f

stary wróbel colloq

alter Hase m colloq

już wróble na dachu ćwierkają o czymś

etw pfeifen die Spatzen schon von den Dächern fig

lepszy wróbel w garści niż gołąb [lub kanarek] na dachu proverb

lieber den Spatz in der Hand als die Taube f auf dem Dach proverb

starego wróbla nie złapiesz na plewy proverb

ein alter Fuchs lässt sich acc nicht übers Ohr hauen

kabel <gen ‑bla, pl ‑ble> [kabel] SOST m

1. kabel TECN:

kabel

Kabel nt

kabel drukarki

Druckerkabel nt

kabel koncentryczny

Koaxialkabel nt

kabel płaski

Flachbandkabel nt

kabel sieciowy ELETTR

Netzkabel nt

kabel sieciowy INFORM

Netzwerkkabel nt

kable sprężające

Spannglieder ntpl

system kabli

Kabelsystem nt

kable telefoniczne

Telefonkabel ntpl

wiązka kabli

Kabelbaum m

kabel zasilania

Stromkabel nt

kabel z włókna szklanego

Glasfaserkabel nt

2. kabel NAUT:

kabel

Kabellänge f

3. kabel colloq (donosiciel):

kabel

Petze f sl

kabel

Petzer(in) m (f) sl

kibel <gen ‑bla, pl ‑ble> [kibel] SOST m colloq (ubikacja)

kibel

Klo nt colloq

kibel

Lokus m colloq

knebel <gen ‑bla, pl ‑ble> [knebel] SOST m

knebel

Knebel m

bubel <gen bubla, pl buble> [bubel] SOST m colloq

bubel

Ladenhüter m pegg

debel <gen ‑bla, pl ‑ble, gen pl ‑bli [lub ‑blów]> [debel] SOST m SPORT

debel

Doppel[spiel] nt

dybel <gen dybla, pl dyble> [dɨbel] SOST m TECN

dybel

Dübel m

kubeł <gen ‑bła, pl ‑bły> [kubew] SOST m

kubeł t. TECN:

kubeł

Eimer m

kubeł

Kübel m

locuzioni:

wylać komuś na głowę kubeł zimnej wody

jdm eine kalte Dusche [o. einen Dämpfer] verpassen [o. geben] colloq

wylać komuś na głowę kubeł zimnej wody

jdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen

label SOST m INFORM

label

Label nt

mebel <gen ‑bla, pl ‑ble> [mebel] SOST m gener al pl

mebel

Möbelstück nt

meble pl

Möbel ntpl

gdańskie meble

Danziger Möbel pl

nobel <gen nobla, senza pl > [nobel] SOST m CHIM

nobel

Nobelium nt

Nobel <gen nobla, senza pl > [nobel] SOST m

Nobel

Nobelpreis m

Nobel w dziedzinie literatury

Nobelpreis für Literatur

Nagroda Nobla

der Nobelpreis

Babel [babel] SOST f inv

wieża Babel

der babylonische Turm m

wieża Babel

babylonische Sprachverwirrung f

bąbel <gen ‑bla, pl ‑ble> [bombel] SOST m

1. bąbel colloq:

bąbel

Blase f

na kałuży podczas deszczu tworzyły się bąble

während des Regens bildeten sich auf der Pfütze Blasen

2. bąbel MED:

bąble od oparzenia

Brandblasen fpl

bąbel od ukąszenia komara

Mückenstichblase f

3. bąbel TECN (wada odlewu):

bąbel

Blase f

dubel <gen dubla, pl duble> [dubel] SOST m CINEM

dubel

Double nt

hebel <gen ‑bla, pl ‑ble> [xebel] SOST m

hebel

Hobel m

jubel <gen ‑bla [lub ‑blu], pl ‑ble> [jubel] SOST m colloq

jubel

Fete f colloq

jubel

Party f

rubel <gen ‑bla, pl ‑ble> [rubel] SOST m

rubel

Rubel m

skobel <gen ‑bla, pl ‑ble> [skobel] SOST m (rodzaj zamknięcia)

skobel

Haspe f