Traduzioni di „mysliman“ nel dizionario polacco » tedesco

liman <gen ‑u, pl ‑y> [liman] SOST m GEO

liman

Liman m

myśliwy <gen ‑wego, pl ‑wi> [mɨɕlivɨ] SOST m forma agg

myśliwy

Jäger m

myśliwy

Weidmann m

mój sąsiad jest myśliwym

mein Nachbar m ist Jäger

myślówa <gen ‑wy, pl ‑wy> [mɨɕluva] SOST f, myślówka [mɨɕlufka] SOST f <gen ‑ki, pl ‑ki> scherz colloq (wysiłek umysłowy)

myślówa

Gedankenanstrengung f

myszka <gen ‑ki, pl ‑ki> [mɨʃka] SOST f

1. myszka dimin od mysz

myszka

Mäuschen nt

zabawa w kotka i myszkę

Katz- und Mausspiel nt

widzieć białe myszki colloq

weiße Mäuse sehen

coś trąci myszką

etw ist veraltet

2. myszka colloq (znamię):

myszka

Muttermal nt

Kasia ma myszkę na poliku

Kasia hat ein Muttermal auf der Wange

3. myszka INFORM:

myszka

Maus f

myszka trzyklawiszowa

Dreitastenmaus f

myszka na podczerwień

Infrarotmaus f

myszka mechaniczna/optyczna

mechanische/optische Maus

wybrać bez/przy pomocy myszki

ohne/per Maus wählen

Vedi anche: mysz

mysz <gen ‑y, pl ‑y> [mɨʃ] SOST f

mysz t. INFORM, ZOOL

Maus f

locuzioni:

siedzieć jak mysz pod miotłą

[mucks]mäuschenstill sitzen

biedny jak mysz kościelna

arm wie eine Kirchenmaus

mysz się nawet nie prześlizgnie

da schlüpft nicht einmal eine Maus durch

bawić się z kimś jak kot z myszą

mit jdm Katz und Maus spielen

góra urodziła mysz proverb

der Berg m kreißte und gebar eine Maus

króla Popiela myszy zjadły proverb

das ist nichts neues

myszy tańcują, gdy kota nie ma proverb

ist die Katze f aus dem Haus, tanzen die Mäuse