Traduzioni di „napokban“ nel dizionario polacco » tedesco

napoleon <gen ‑a, pl ‑y> [napoleon] SOST m colloq

1. napoleon (rodzaj monety):

napoleon

Napoleondor m

2. napoleon (koniak):

napoleon

[Cognac] Napoléon m

napotkać [napotkatɕ]

napotkać forma perf od napotykać

Vedi anche: napotykać

napotykać <‑ka; forma perf napotkać> [napotɨkatɕ] VB vb trans

napotykać kogoś/coś

auf jdn/etw stoßen [o. treffen]

napominać <‑na; forma perf napomnieć> [napominatɕ] VB vb trans ricerc

napominać

ermahnen

wiele razy musiała ją napominać, żeby posprzątała

sie musste sie oft zum Aufräumen ermahnen

napomknąć [napomknoɲtɕ]

napomknąć forma perf od napomykać

Vedi anche: napomykać

napomykać <‑ka; forma perf napomknąć> [napomɨkatɕ] VB vb intr

napomykać o czymś

etw erwähnen [o. andeuten]

napomykać <‑ka; forma perf napomknąć> [napomɨkatɕ] VB vb intr

napomykać o czymś

etw erwähnen [o. andeuten]

napotykać <‑ka; forma perf napotkać> [napotɨkatɕ] VB vb trans

napotykać kogoś/coś

auf jdn/etw stoßen [o. treffen]

napompowany [napompovanɨ] AGG colloq (opity)

napompowany

satt getrunken

naporowy [naporovɨ] AGG

naporowy FIS, TECN

Überdruck-

zbiornik naporowy

Überdruckbehälter m

napotnie [napotɲe] AVV MED

napotnie

schweißtreibend

lek działający napotnie

schweißtreibend wirkendes Medikament nt

napocząć [napotʃoɲtɕ] forma perf, napoczynać [napotʃɨnatɕ] <‑na; imperf ‑aj> VB vb trans

napocząć

anbrechen

napocząć bochenek chleba

einen Laib Brot anschneiden

napompować [napompovatɕ]

napompować forma perf od pompować

Vedi anche: pompować

pompować <‑puje> [pompovatɕ] VB vb trans

1. pompować < forma perf na‑> (wtłaczać powietrze):

pompować materac

aufpumpen

2. pompować < forma perf wy‑> (wydobywać):

pompować wodę

auspumpen

napożyczać <‑cza; imperf ‑aj> [napoʒɨtʃatɕ] VB vb intr forma perf colloq

napożyczać

viel von etw ausleihen

napożyczała sukienek od koleżanek

sie hat viele Kleider von ihrer Freundin geliehen

napoleoniana <gen pl ‑nów> [napoleoɲana] SOST pl, napoleonika [napoleoɲika] SOST pl <gen pl ‑ków> ricerc (to, co dotyczy Napoleona)

napoleoniana

Napoleonica pl

całe życie zbierał napoleoniana

sein ganzes Leben lang hat er Napoleonica gesammelt

napomknienie [napomkɲeɲe], napomknięcie [napomkɲeɲtɕe] SOST nt <gen ‑ia, pl ‑ia> ricerc (wzmianka)

napomknienie

Andeutung f

napomknienie

Anspielung f

napoić [napoitɕ]

napoić forma perf od poić

Vedi anche: poić

I . poić <poi; imperf pój> [poitɕ] VB vb trans

1. poić < forma perf na‑> (dawać pić):

poić konie

tränken

2. poić < forma perf s‑> colloq (upijać):

spoić kogoś

jdn betrunken machen

II . poić <poi; imperf pój> [poitɕ] VB vb rifl

1. poić:

poić (pić) (zwierzęta)

trinken

poić (pić) (zwierzęta)

saufen

2. poić fig (rozkoszować się):

poić się widokiem gór

sich acc am Anblick der Berge weiden ricerc