Traduzioni di „naprężonym“ nel dizionario polacco » tedesco

naprężony [naprew̃ʒonɨ] AGG ricerc

naprężony

gespannt

naprężyć [naprew̃ʒɨtɕ]

naprężyć forma perf od naprężać

Vedi anche: naprężać

I . naprężać <‑ża; forma perf naprężyć> [naprew̃ʒatɕ] VB vb trans

naprężać linę, mięśnie:

naprężać

[an]spannen

II . naprężać <‑ża; forma perf naprężyć> [naprew̃ʒatɕ] VB vb rifl

1. naprężać:

naprężać (zostać naprężonym) (lina)

[an]gespannt werden

naprężać (mięśnie)

sich acc [an]spannen

2. naprężać:

naprężać (wytężać się) (człowiek)

sich acc anstrengen

naprężenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [naprew̃ʒeɲe] SOST nt

1. naprężenie senza pl (napięcie):

naprężenie

[An]spannung f

2. naprężenie FIS:

naprężenie

Spannung f

I . naprosić <‑si; imperf ‑oś> [naproɕitɕ] VB vb intr forma perf (zaprosić wiele ludzi)

naprosić

[viele Leute] einladen

naprosili gości na chrzciny

sie haben viele Gäste zur Taufe eingeladen

II . naprosić <‑si; imperf ‑oś> [naproɕitɕ] VB vb rifl forma perf (prosić o coś długo)

naprosić

lange bitten

musiała się naprosić, żeby naprawił kran

sie musste ihn lange bitten, den Wasserhahn zur reparieren

naprząść [napʃow̃ɕtɕ]

naprząść forma perf od prząść

Vedi anche: prząść

I . prząść <przędzie forma perf u‑ [lub na‑]> [pʃow̃ɕtɕ] VB vb trans

prząść len, nici:

prząść

spinnen

II . prząść <przędzie> [pʃow̃ɕtɕ] VB vb intr

cienko prząść colloq

ein kümmerliches Dasein fristen

cienko prząść colloq

aus dem letzten Loch pfeifen colloq

naprawczy [napraftʃɨ] AGG

naprawczy zakład

Reparatur-

naprawczy program

Reform-

naprószyć [napruʃɨtɕ]

naprószyć forma perf od prószyć

Vedi anche: prószyć

prószyć <‑szy; forma perf na‑> [pruʃɨtɕ] VB impers

prószy [śnieg]

der Schnee rieselt

I . naprzeciw [napʃetɕif] AVV (po przeciwnej stronie)

naprzeciw mieszkać

gegenüber

II . naprzeciw [napʃetɕif]

1. naprzeciw PREP +dat (na spotkanie):

naprzeciw

entgegen dat

wyjść komuś naprzeciw

jdm entgegenkommen

2. naprzeciw PREP +gen (po przeciwnej stronie):

naprzeciw czegoś

etw dat gegenüber

naprzemienny [napʃemjennɨ] AGG ricerc

naprzemienny

abwechselnd

naprzemienne skłony

abwechselnde Beugen fpl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Na widok przeciwnika samiec stroszy sierść i stoi w pozycji wyprostowanej z naprężonym ogonem, by sylwetką przestraszyć zalotnika.

pl.wikipedia.org