Traduzioni di „okryła“ nel dizionario polacco » tedesco

okrywa <gen ‑wy, pl ‑wy> [okrɨva] SOST f

1. okrywa ricerc (pokrywa):

okrywa

Hülle f

okrywa owocu

Fruchthülle f

2. okrywa ZOOL:

okrywa

Fell nt

okrywa

Decke f

I . okrywać <‑wa; forma perf okryć> [okrɨvatɕ] VB vb trans

okrywać coś czymś

etw mit etw bedecken

locuzioni:

okrywać kogoś hańbą

jdm Schande bereiten

okrywać kogoś pocałunkami

jdn mit Küssen bedecken

ktoś okryty ranami

jd mit Wunden bedeckter

II . okrywać <‑wa; forma perf okryć> [okrɨvatɕ] VB vb rifl

1. okrywać (nakryć się):

okrywać się czymś

sich acc mit etw bedecken [o. zudecken]

okrywać się żałobą

in Trauer versinken

2. okrywać (pokryć się):

okrywać

sich acc bedecken

niebo pokryło się gwiazdami

der Himmel m ist mit Sternen übersät

okryć [okrɨtɕ]

okryć forma perf od okrywać

Vedi anche: okrywać

I . okrywać <‑wa; forma perf okryć> [okrɨvatɕ] VB vb trans

okrywać coś czymś

etw mit etw bedecken

locuzioni:

okrywać kogoś hańbą

jdm Schande bereiten

okrywać kogoś pocałunkami

jdn mit Küssen bedecken

ktoś okryty ranami

jd mit Wunden bedeckter

II . okrywać <‑wa; forma perf okryć> [okrɨvatɕ] VB vb rifl

1. okrywać (nakryć się):

okrywać się czymś

sich acc mit etw bedecken [o. zudecken]

okrywać się żałobą

in Trauer versinken

2. okrywać (pokryć się):

okrywać

sich acc bedecken

niebo pokryło się gwiazdami

der Himmel m ist mit Sternen übersät

okrasa <gen ‑sy, senza pl > [okrasa] SOST f

1. okrasa colloq (tłuszcz):

okrasa

Fett nt

okrasa

Schmalz nt

kasza z okrasą

Buchweizengrütze f mit Schmalz [o. mit zerlassener Butter]

2. okrasa ricerc (ozdoba):

okrasa

Schmuck m

okrasa

Zierde f

puenta stanowiła okrasę wypowiedzi

die Aussage f wurde durch eine Pointe gekrönt

puenta stanowiła okrasę wypowiedzi

die Pointe f war die Krönung der Aussage

okrycie <gen ‑ia, pl ‑ia> [okrɨtɕe] SOST nt

1. okrycie (ubranie):

okrycie

[Be]kleidung f

wierzchnie okrycie

Oberbekleidung f

2. okrycie (nakrycie):

okrycie

[Zu]decke f

fibryla <gen ‑li, pl ‑le> [fibrɨla] SOST f gener al pl BIOL

fibryla

Fibrille f

okrajać [okrajatɕ]

okrajać → okrawać

Vedi anche: okrawać

okrawać <‑wa; forma perf okroić> [okravatɕ] VB vb trans

1. okrawać (ciąć):

okrawać jabłko

schälen

okrawać chleb

die Kruste entfernen [o. abschneiden]

2. okrawać colloq (skracać):

okrawać referat, artykuł

kürzen

okrawać referat, artykuł

kürzer machen colloq

3. okrawać TECN:

okrawać

abgraten

okrawać

entgraten

okrążać <‑ża; forma perf okrążyć> [okrow̃ʒatɕ] VB vb trans

1. okrążać MILIT:

okrążać

umzingeln

okrążać

einkreisen

2. okrążać (omijać):

okrążać przeszkodę

umgehen

3. okrążać (zataczać krąg):

okrążać

umkreisen

okrętka <gen ‑ki, senza pl > [okrentka] SOST f

okrętka

Kreuzstich m

locuzioni:

zszyć coś na okrętkę

etw überwendlich nähen [o. schlampig zusammennähen pegg colloq ]

okradać <‑da; forma perf okraść> [okradatɕ] VB vb trans

okradać kogoś z czegoś

jdn um etw bestehlen

okradać kogoś z czegoś

jdm etw stehlen

okrawać <‑wa; forma perf okroić> [okravatɕ] VB vb trans

1. okrawać (ciąć):

okrawać jabłko

schälen

okrawać chleb

die Kruste entfernen [o. abschneiden]

2. okrawać colloq (skracać):

okrawać referat, artykuł

kürzen

okrawać referat, artykuł

kürzer machen colloq

3. okrawać TECN:

okrawać

abgraten

okrawać

entgraten

I . okręcać <‑ca> [okrentsatɕ], okręcić [okreɲtɕitɕ] forma perf VB vb trans

1. okręcać (oplatać):

okręcać paczkę sznurkiem

ein Paket mit einer Schnur umwickeln [o. verschnüren]

okręcać kogoś wokół [małego] palca

jdn um den kleinen Finger wickeln

2. okręcać (obracać):

okręcić głowę

den Kopf drehen [o. wenden]

II . okręcać <‑ca> [okrentsatɕ], okręcić [okreɲtɕitɕ] forma perf VB vb rifl

1. okręcać (owijać się):

okręcić się czymś

sich dat etw umwickeln [o. umbinden]

2. okręcać (obracać się):

okręcać

sich acc umdrehen