Traduzioni di „kürzen“ nel dizionario tedesco » polacco

kụ̈rzen [ˈkʏrtsən] VB vb trans

1. kürzen (kürzer machen):

kürzen Haare, Rock

skracać [forma perf skrócić]

um drei Zentimeter kürzen

skrócić o trzy centymetry

2. kürzen (verkürzen) Rede:

um die Hälfte kürzen

skrócić o połowę

einen Text um/auf 40 Prozent kürzen

skrócić tekst o/do 40 procent

3. kürzen (verringern):

kürzen Budget, Sozialhilfe

obcinać [forma perf obciąć]

kürzen Budget, Sozialhilfe

uszczuplać [forma perf uszczuplić]

um zehn Euro kürzen

zmniejszać [forma perf zmniejszyć] o dziesięć euro

Ausgaben kürzen

obciąć wydatki fig colloq

sein Gehalt wurde um 50 Euro gekürzt

jego wynagrodzenie nt zostało zmniejszone o 50 euro

4. kürzen MATH:

kürzen Bruch

skracać [forma perf skrócić]

Kụrze(r) <‑n, ‑n> SOST m colloq

1. Kurze (Kurzschluss):

Kurze

spięcie nt

Kurze

zwarcie nt

es gab einen Kurzen

było spięcie [lub zwarcie]

2. Kurze (Schnaps):

Kurze

mały kieliszek m wódki

Kurze

short drink m

Kurze

sznaps m colloq

Kụ̈rze¹ <‑, senza pl > [ˈkʏrtsə] SOST f

1. Kürze (geringe Länge):

die Kürze ihrer Haare

jej krótkie włosy pl

angesichts der Kürze der Strecke

ponieważ droga f jest tak krótka

die Kürze des Transportweges

krótka droga transportu

2. Kürze (kurze Dauer):

Kürze

krótkość f /krótkotrwałość f

in Kürze

niedługo

3. Kürze:

Kürze (Knappheit: einer Antwort)

lapidarność f

Kürze (eines Artikels)

zwięzłość f

in aller Kürze antworten

odpowiedzieć lakonicznie

in der Kürze liegt die Würze prov

lepiej krótko i na temat

in der Kürze liegt die Würze prov

mało słów a dużo treści

Kụ̈rze² <‑, ‑n> [ˈkʏrtsə] SOST f (kurze Silbe)

Kürze

krótka sylaba f

Esempi per kürzen

Ausgaben kürzen

obciąć wydatki fig colloq

Mittel kürzen

zredukować [lub obciąć] środki

um zehn Euro kürzen

zmniejszać [forma perf zmniejszyć] o dziesięć euro

um drei Zentimeter kürzen

skrócić o trzy centymetry

um die Hälfte kürzen

skrócić o połowę

den Kreditbetrag kürzen

zmniejszyć [lub „obciąć”] kwotę kredytu

die Ration erhöhen/kürzen

zwiększać [forma perf zwiększyć] /zmniejszać [forma perf zmniejszyć] racje

einen Text um/auf 40 Prozent kürzen

skrócić tekst o/do 40 procent

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Darüber wurde das Weihnachts- und Urlaubsgeld für alle Bediensteten im öffentlichen Dienst um 20 % und alle Zulagen um 30 % gekürzt.

de.wikipedia.org

Zudem wurden einige Rubriken gekürzt, um das TV-Programm näher in den Mittelpunkt der Website zu rücken.

de.wikipedia.org

Die Handlung der Spiele wird stark gekürzt dargestellt.

de.wikipedia.org

Zum Kürzen ist es hilfreich, Zähler und Nenner des Bruchs in ihre Primfaktoren zu zerlegen.

de.wikipedia.org

Längen und Kürzen der Silben werden fest bestimmt und nicht mehr durch den Wortakzent beeinflusst.

de.wikipedia.org

Hierfür wurde Gleis 5 gekürzt und die weiteren Gleise abgerissen.

de.wikipedia.org

Später wurde der Film für das Kino gekürzt.

de.wikipedia.org

Als einen „gesellschaftspolitischen Skandal“ bezeichnete der Bischof Planungen des Familienministeriums, zur Finanzierung neuer Kinderbetreuungseinrichtungen andere Familienleistungen zu kürzen.

de.wikipedia.org

Das romanische Langhaus wurde im Westen um die Hälfte gekürzt.

de.wikipedia.org

Um dieses Ziel zu erreichen, müssten die Öl importierenden Länder ihre Einfuhren in dem Maße kürzen, wie die Ölreserven zurückgehen.

de.wikipedia.org