Definizioni di „kürzen“ nel Ortografia tedesca

kụ̈r·zen <kürzt, kürzte, hat gekürzt> VB con ogg/senza ogg jd kürzt etwas

1. ↔ verlängern

kürzer machen

Sie kürzte ihren Rock.

2. ↔ aufstocken

herabsetzen, verringern

Man hatte ihr das Gehalt gekürzt.

3. ↔ ausbauen

in eine kürzere Form bringen

Ich sollte das Einleitungskapitel kürzen.

Bei der Überarbeitung habe ich stark gekürzt.

4. MAT ↔ erweitern

Zähler und Nenner eines Bruches durch die gleiche Zahl dividieren

Du kannst diesen Bruch kürzen.

Wenn du kürzt, lässt sich einfacher weiterrechnen.

der Kụr·ze¹ <-n, -n> colloq

1.

Schnaps

2.

Kurzschluss

die/der Kụr·ze² <-n, -n> colloq (Kind)

die Kụ̈r·ze <-> senza pl

1. ↔ Länge

geringe räumliche Ausdehnung in einer Richtung, geringe Länge

Trotz der Kürze des Weges wurden wir bei diesem Wolkenbruch nass bis auf die Knochen.

Alle waren von der Kürze ihres Haares überrascht.

2.

geringe Dauer

Ich ärgerte mich über die Kürze des Konzertes.

in Kürze (bald)

In der Kürze liegt die Würze. (Am besten ist ein knapper, präziser Stil.)

Esempi per kürzen

die Gelder rigoros kürzen

Du kannst diesen Bruch kürzen.

Ich sollte das Einleitungskapitel kürzen.

Schere zum Kürzen eines brennenden Kerzendochts

die Löhne auf dem Bau erhöhen/kürzen

das Kleid um einige Zentimeter kürzen

jd streicht etwas zusammen colloq kürzen oder verringern

durch Schneiden kürzen oder in die gewünschte Form bringen

Der Friseur rät zum Kürzen der Haare und zu einer Tönung.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um dieses Ziel zu erreichen, müssten die Öl importierenden Länder ihre Einfuhren in dem Maße kürzen, wie die Ölreserven zurückgehen.

de.wikipedia.org

Daraufhin will er Winzig vorzeitig in den Ruhestand schicken und ihm seine Pension kürzen.

de.wikipedia.org

Nachteilig ist, dass man die Adern von Hand auf die richtige Länge kürzen und mit dem Spezialwerkzeug abisolieren muss.

de.wikipedia.org

Der Jagdpächter hatte gedroht, die Jagdpacht zu kürzen.

de.wikipedia.org

Die Frequenzen sind hierbei jeweils (durch Kürzen) auf die kleinstmöglichen ganzzahligen Werte reduziert.

de.wikipedia.org

Während die Sonderausgaben und außergewöhnlichen Belastungen lediglich die Steuerbemessungsgrundlage vermindern, kürzen die Absetzbeträge immer den Steuerbetrag selbst.

de.wikipedia.org

Längen und Kürzen der Silben werden fest bestimmt und nicht mehr durch den Wortakzent beeinflusst.

de.wikipedia.org

Viele Interpreten kürzen den Titel bei der Angabe auf dem Tonträger und lassen den Klammerzusatz weg.

de.wikipedia.org

Bei der Abschaffung des Sterbegeldes wurde das Überbrückungsgeld um einen entsprechenden Betrag gekürzt.

de.wikipedia.org

Parallel begann er einen optisch stilistischen Umbruch indem er unter anderem sein Haar kürzte.

de.wikipedia.org