tedesco » polacco

Kụrze(r) <‑n, ‑n> SOST m colloq

1. Kurze (Kurzschluss):

Kurze
spięcie nt
Kurze
zwarcie nt
es gab einen Kurzen
było spięcie [lub zwarcie]

2. Kurze (Schnaps):

Kurze
mały kieliszek m wódki
Kurze
short drink m
Kurze
sznaps m colloq

Kụ̈rze1 <‑, senza pl > [ˈkʏrtsə] SOST f

2. Kürze (kurze Dauer):

Kürze
krótkość f /krótkotrwałość f
in Kürze
niedługo

Kụ̈rze2 <‑, ‑n> [ˈkʏrtsə] SOST f (kurze Silbe)

I . kụrz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] AGG

II . kụrz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] AVV

Esempi per Kurze

kurze Hosen
krótkie spodnie pl [lub spodenki pl ]
(Boxershorts) [kurze] Unterhose[n]
bokserki pl
kurze Meldungen vom Tage
skrót m wydarzeń dnia
Lügen haben kurze Beine prov
kłamstwo ma krótkie nogi prov
das kurze/lange Eck
krótki/długi róg
kurze Zeit wallen lassen
gotować kilka minut
eine kurze Hose
krótkie spodnie [lub spodenki pl ]
kurze Zeit warten
czekać [forma perf po‑] chwilę
kurze Röcke sind wieder schwer angesagt
krótkie spódniczki fpl są znów bardzo modne
ich bleibe nur für kurze Zeit
zostaję tylko na krótko
dieses kurze Elaborat soll eine wissenschaftliche Arbeit sein?
te wypociny mają stanowić rozprawę naukową?
etw auf eine einfache [o. kurze] [o. knappe] Formel bringen
sprowadzać [forma perf sprowadzić] coś do prostej formułki
die Textzeile auf dem Bildschirm ist eine kurze Einblendung
linijka f tekstu na ekranie jest krótkim nałożeniem na obraz
für einen Geistlichen gebührt es sich nicht kurze Hosen zu tragen
duchownemu nie wypada nosić krótkich spodenek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Auf Grund der Kürze der Zeit und ihrer begrenzten technischen Möglichkeiten, war die Wirksamkeit der Flugblattaktion gering.
de.wikipedia.org
Auf der untersten Ebene spricht man von der Responsion einzelner metrischer Elemente mit ihrer konkreten Ausprägung als Länge und Kürze im Vers.
de.wikipedia.org
Auf diesem neuen Medium spielt er seinen Heimvorteil der Kürze aus, und kann mal eben kurz kopiert oder Freunden am Computer gezeigt werden.
de.wikipedia.org
Wie durchaus selbständig, so zeigt er sich bei seiner kernhaften Kürze auch als Meister in der grammatischen Kunstsprache.
de.wikipedia.org
Die skizzenhafte Kürze betont die Flüchtigkeit des Augenblicks, der die Eindrücke und Empfindungen hervorbringt.
de.wikipedia.org
Die Kürze der Episoden täte der Serie gut, weil sie so inhaltsvoller und spannungsgeladener sei.
de.wikipedia.org
Auch die Bevorzugung extremer Intervallsprünge, ungewöhnlicher Instrumentallagen und aphoristischer Kürze charakterisiert diese Experimente, die beim Hörer den Eindruck einer "räumlichen" Bewegung hervorrufen sollen.
de.wikipedia.org
Die Gründe dafür waren wohl die Einfachheit und Kürze der Strecke.
de.wikipedia.org
Trotz ihrer Kürze und ihrem Fokus auf die amerikanische Perspektive sei sie packend erzählt, was auch an der starken Synchronisation liege.
de.wikipedia.org
Hausdorffs dort gegebener Hinweis auf die Bedeutung der Maßtheorie für die Wahrscheinlichkeitsrechnung hatte – obwohl von lakonischer Kürze – große historische Wirkung.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Kurze" in altre lingue

"Kurze" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati