Traduzioni di „słowach“ nel dizionario tedesco » polacco

in knappen Worten

w zwięzłych słowach

mit ein paar kurzen Worten

w kilku krótkich słowach

knapp grüßen

powitać [kogoś] w paru słowach

in seinen Worten schwang Ärger

w jego słowach pobrzmiewał gniew

in seinen Worten schwingt Stolz mit

w jego słowach brzmi duma f

man konnte die Enttäuschung bei ihm/durch seine Worte durchhören

można było słyszeć rozczarowanie w jego słowach

in ihren Worten schwang Kritik

w jej słowach słychać było krytykę

in jds Worte einen bestimmten Sinn hineinlegen

doszukiwać się w czyichś słowach określonego sensu

die Eindrücke in Wort und Bild festhalten

zawrzeć wrażenia w słowach i zdjęciach [lub obrazach]

in seinen Worten klang Enttäuschung mit

w jego słowach słychać było rozczarowanie

seine Worte hatten einen Beiklang von Misstrauen

w jego słowach słychać było odcień niedowierzania

ich hörte die ehrliche Besorgnis in seinen Worten

słyszałem prawdziwe zatroskanie w jego słowach

Traduzioni di „słowach“ nel dizionario polacco » tedesco

nie przebierać w słowach

kein Blatt vor den Mund nehmen

w dwóch słowach

mit [o. in] zwei Worten

nie przebierać w słowach

eine große [o. freche] Klappe haben pegg colloq

w dwóch słowach

in knappen Worten

w paru słowach

zusammenfassend

w paru słowach

kurz gefasst

skończyło się znowu tylko na słowach

es waren wieder nur nichts als Worte ntpl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Za warunek dobrego małżeństwa uznawano, okazywanie szacunku w słowach i gestach, nie wywoływanie konfliktów oraz ich łagodzenie dobrocią i łagodnością.

pl.wikipedia.org

Dziewczyna mając oparcie w siostrze próbuje swoje ogromne wzburzenie ukryć w słowach pełnych animuszu.

pl.wikipedia.org

Niekiedy nie przebierali w słowach i przyklejali przeciwnikom etykietki "wrogów" czy nawet "zdrajców".

pl.wikipedia.org

Według nomenklatury japońskiej, jest to pomocnicza część mowy, występująca po słowach i nadająca im stosowne znaczenie.

pl.wikipedia.org

Próbuje też przedstawić swoje i przyjaciela walory, w co brnie coraz dalej skupiając się raczej na własnych słowach, niż obu siostrach.

pl.wikipedia.org

Po ostatnich słowach zebrani winni powąchać owe przyprawy.

pl.wikipedia.org

Narrator w niewielu słowach opowiada mnóstwo zdarzeń, kondensując informację i przedstawiając jedynie szczegóły istotne dla prezentowanej historii.

pl.wikipedia.org

Dźwięk g w języku górnołużyckim spotykany jest jedynie w relatywnie późnych zapożyczeniach bądź w słowach nacechowanych ekspresyjnie.

pl.wikipedia.org

Wymowa liter samech (ס), sin (ש), cade (צ) i taw (ת) w słowach zapożyczonych z języków hebrajskiego i aramejskiego to /f/.

pl.wikipedia.org

Dzik jest popularnym zwierzęciem łownym i jako taki doczekał się w języku myśliwych wielu szczegółowych określeń, pozwalających w krótkich słowach opisać zwierzę i jego zachowanie.

pl.wikipedia.org