Traduzioni di „ozna��enie“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

oznaczenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [oznatʃeɲe] SOST nt

oznaczenie

Bezeichnung f

oznaczenie

Zeichen nt

oznajmienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [oznajmjeɲe] SOST nt

1. oznajmienie senza pl:

oznajmienie

Ankündigung f

oznajmienie

Mitteilung f

zwlekał z oznajmieniem nowiny rodzinie

er zögerte, der Familie die Neuigkeit mitzuteilen

oznajmienie o zmianach

Ankündigung von Veränderungen

2. oznajmienie LING:

oznajmienie

satzwertige Konstruktion ohne Verb

odznaczenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [odznatʃeɲe] SOST nt

odznaczenie

Auszeichnung f

otrzymać odznaczenie

eine Auszeichnung erhalten

odznaczenie harcerskie

Pfadfinderorden m

oznaczanie <gen ‑ia, senza pl > [oznatʃaɲe] SOST nt

1. oznaczanie:

oznaczanie

Bezeichnung f

oznaczanie

Benennung f

oznaczanie opakowań

Bezeichnung der Verpackungen

2. oznaczanie:

oznaczanie FILOS, LING, MAT

Bestimmung f

znaczenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [znatʃeɲe] SOST nt

1. znaczenie (sens):

znaczenie

Bedeutung f

znaczenie

Sinn m

dosłowne/prawdziwe/przenośne znaczenie

wörtliche [o. buchstäbliche] /wahre/übertragene Bedeutung

2. znaczenie senza pl (ważność):

znaczenie

Bedeutung f

znaczenie

Bedeutsamkeit f

o światowym znaczeniu

von Weltrang

to nie ma znaczenia

das hat keine Bedeutung [o. nichts zu bedeuten]

to jest bez znaczenia

das ist ohne Bedeutung [o. bedeutungslos]

mieć duże/małe znaczenie

eine große/geringe Bedeutung haben

mieć duże/małe znaczenie

bedeutend/unbedeutend sein

w pełnym tego słowa znaczeniu

im vollsten [o. wahrsten] Sinne des Wortes

w pełnym tego słowa znaczeniu

in des Wortes voller [o. reinster] Bedeutung

w ścisłym tego słowa znaczeniu

im engsten Sinne des Wortes

przywiązywać do czegoś znaczenie

einer Sache dat Bedeutung beimessen [o. zuschreiben]

przybierać na znaczeniu

an Bedeutung gewinnen