Traduzioni di „podre“ nel dizionario polacco » tedesco

podle [podle] AVV

1. podle (niegodziwie):

podle postępować

niederträchtig

podle postępować

gemein

2. podle colloq (fatalnie):

podle czuć się

elend

podle czuć się

miserabel

podrzeć [podʒetɕ]

podrzeć forma perf od drzeć

Vedi anche: drzeć

I . drzeć <drze; imperf drzyj; forma perf po‑> [dʒetɕ] VB vb trans

1. drzeć (rozrywać):

drzeć list, papier, koszulę

zerreißen

drzeć coś na kawałki/strzępy

etw in Stücke/Fetzen reißen

drzeć gardło colloq

aus vollem Halse schreien

drzeć gardło colloq

sich dat die Kehle aus dem Hals brüllen colloq

drzeć na kogoś gębę

jdn anbrüllen

drzeć skórę z kogoś

jdn ausnehmen [o. schröpfen]

drzeć skórę z kogoś

jdm das Fell über die Ohren ziehen

2. drzeć colloq (szarpać):

drzeć

ziehen

drzeć

reißen

drzeć kogoś za włosy

jdn an den Haaren ziehen

drzeć sobie włosy z głowy

sich dat die Haare vom Kopf reißen

drzeć z kimś koty

sich dat mit jdm in der Wolle haben

drzeć z kimś koty

mit jdm wie Hund m und Katze f leben colloq

3. drzeć colloq (zużywać):

drzeć ubranie, buty

abnutzen

drzeć ubranie, buty

abtragen

II . drzeć <drze; imperf drzyj; forma perf po‑> [dʒetɕ] VB vb rifl

1. drzeć:

drzeć (rozdzierać się) (okładka, papier, rajstopy)

[zer]reißen

gęba się komuś drze

jd gähnt

2. drzeć:

drzeć (zużywać się) (buty)

sich acc abnutzen

drzeć (zużywać się) (buty)

abgelaufen [o. abgelatscht colloq ] werden

drzeć (skarpetki)

durchgelaufen werden

3. drzeć colloq:

drzeć (wrzeszczeć) (człowiek)

[herum]brüllen

drzeć (wrzeszczeć) (człowiek)

kreischen

nie drzyj się tak!

kreisch nicht so!

drzeć się na cały głos

aus vollem Hals[e] schreien

drzeć się na cały głos

mit lauter Stimme brüllen

drze się, jakby go ze skóry obdzierali

er schreit wie am Spieß colloq

podarek [podarek] SOST m

podarek → podarunek

Vedi anche: podarunek

podarunek <gen ‑nku, pl ‑nki> [podarunek] SOST m

podarunek

Gabe f ricerc

podarunek

Geschenk nt

przyjąć podarunek

ein Geschenk annehmen

podróż <gen ‑y, pl ‑e> [podruʃ] SOST f

podróż

Reise f

podróż poślubna

Hochzeitsreise f

podróż służbowa

Dienstreise f

biuro podróży

Reisebüro nt

szczęśliwej podróży!

gute [o. glückliche] Reise!

podryg <gen ‑u, pl ‑i> [podrɨk] SOST m

podryg ricerc:

iść w podrygach

sich acc hüpfend [o. hopsend colloq ] vorwärts bewegen

locuzioni:

ostatnie podrygi colloq

die letzten Zuckungen fpl

podryw <gen ‑u, pl ‑y> [podrɨf] SOST m colloq

podryw

Anmache f colloq

iść na podryw

auf Anmachtour gehen

podlec [podlets]

podlec forma perf od podlegać

Vedi anche: podlegać

podlegać <‑ga; forma perf podlec> [podlegatɕ] VB vb intr ricerc

1. podlegać (być poddanym czyjejś władzy):

podlegać instytucji/kierownictwu

einer Einrichtung/Leitung unterstehen [o. unterstellt sein]

podlegać bezpośrednio dyrektorowi

dem Direktor direkt unterstehen

2. podlegać (być objętym):

podlegać karze

unter Strafe stehen

podlegać karze

strafbar sein

to przestępstwo podlega karze pozbawienia wolności do 5 lat

für diese Tat droht eine Strafe f von bis zu 5 Jahren Freiheitsentzug

podlegać obowiązkowi

der Pflicht unterliegen

podlegać prawu

dem Recht unterliegen

podlegać ustawie

unter das Gesetz fallen

podlegać wpływom

Einflüssen unterliegen

podlegać zmianom

Veränderungen unterworfen sein

to nie podlega dyskusji fig

das unterliegt keinem Zweifel

to nie podlega dyskusji fig

das steht außer Frage

3. podlegać (pozwolić się opanować przez coś):

podlegać

sich acc beherrschen lassen

podlegać lękom

sich von den Ängsten beherrschen lassen