Traduzioni di „powinszowania“ nel dizionario polacco » tedesco

powinszowanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [poviw̃ʃovaɲe] SOST nt ricerc

powinszowanie

Gratulation f

powinszowanie

Glückwunsch m

powinszować <‑szuje> [poviw̃ʃovatɕ] VB vb intr ricerc

powinszować komuś czegoś

jdm zu etw gratulieren

powinszować komuś czegoś

jdn zu etw beglückwünschen

powinszować komuś z jakiejś okazji

jdm zu einem Anlass gratulieren

powinszować komuś z jakiejś okazji

jdn zu einem Anlass beglückwünschen

winszować <‑szuje; forma perf po‑> [viw̃ʃovatɕ] VB vb intr ricerc

winszować komuś czegoś

jdm zu etw gratulieren

winszować komuś czegoś

jdn zu etw beglückwünschen

winszować komuś z okazji urodzin/rocznicy ślubu

jdm zum Geburtstag/Hochzeitstag gratulieren

winszuję!

meinen Glückwunsch!

winszuję!

gratuliere!

powinowaty <gen ‑tego, pl ‑aci> [povinovatɨ] SOST m forma agg ricerc

powinowaty

verschwägerte Person f

powinowaty

angeheirateter Verwandter m

powinowaty

angeheiratete Verwandte f

powierzchnia <gen ‑ni, pl ‑ie> [povjeʃxɲa] SOST f

1. powierzchnia:

powierzchnia (zewnętrzna warstwa: skał, skóry, wody)

Oberfläche f

powierzchnia (jezdni)

Oberfläche f

powierzchnia (jezdni)

Belag m

zniknąć z powierzchni ziemi

von der Bildfläche verschwinden colloq

zetrzeć kogoś/coś z powierzchni ziemi ricerc

jdn/etw ausradieren

2. powierzchnia (obszar, teren: kraju):

powierzchnia

Fläche f

powierzchnia kraju

Landesfläche f

powierzchnia mieszkalna/użytkowa

Wohn-/Nutzfläche f

utrzymywać się na powierzchni

sich acc über Wasser halten

wydobyć [lub wyciągnąć] coś na powierzchnię

etw ans Tageslicht bringen [o. holen]

wypłynąć na powierzchnię

[wieder] Oberwasser bekommen [o. haben] colloq

3. powierzchnia MAT:

powierzchnia

Fläche f

powierzchnia

Flächeninhalt m

powieszony (-na) <gen ‑nego, pl ‑ni> [povjeʃonɨ] SOST m (f) forma agg (osoba zmarła przez powieszenie)

powieszony (-na)

Erhängte(r) mf

odciąć powieszonego

den Erhängten abschneiden

powiązanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [povjow̃zaɲe] SOST nt

1. powiązanie (zależność):

powiązanie

Zusammenhang m

powiązanie

Verbindung f

powiązanie z czymś

Zusammenhang [o. Verbindung] mit etw

2. powiązanie pl (związek):

[mieć] powiązania z kimś

Verbindungen [o. Beziehungen] zu jdm [haben]

powiosłować [povjoswovatɕ]

powiosłować forma perf od wiosłować

Vedi anche: wiosłować

wiosłować <‑łuje> [vjoswovatɕ] VB vb intr

1. wiosłować:

wiosłować (na kajaku)

paddeln

wiosłować (na łodzi)

rudern

2. wiosłować ZOOL (kaczka):

wiosłować

schwimmen

lot wiosłujący

Flatterflug m

3. wiosłować scherz colloq (jeść szybko):

wiosłować

schaufeln colloq

wiosłować

löffeln

wiosłuj szybciej, bo ci zupa wystygnie!

löffle schneller, deine Suppe f wird kalt!