Traduzioni di „rezervácia“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

rezerwacja <gen ‑ji, pl ‑je> [rezervatsja] SOST f

rezerwacja

Reservierung f

zrobić rezerwację

reservieren

dokonać rezerwacji

eine Reservierung vornehmen

rezerwat <gen ‑u, pl ‑y> [rezervat] SOST m

rezerwat

Reservat nt

rezerwat przyrody

Naturschutzgebiet nt

rezerwowa [rezervova] SOST f

rezerwowa → rezerwowy

Vedi anche: rezerwowy , rezerwowy

rezerwowy² (-wa) <gen ‑owego, pl ‑owi> [rezervovɨ] SOST m (f) forma agg SPORT

rezerwowy (-wa)

Ersatzspieler(in) m (f)

pojechał na zawody jako rezerwowy

er fuhr zum Wettkampf als Ersatzspieler

rezerwowy¹ [rezervovɨ] AGG

rezerwowy zawodnik, bramkarz, wagon

Reserve-

rezerwowy zawodnik, bramkarz, wagon

Ersatz-

rezerwowy fundusz, oddział

Reserve-

rezerwista <gen ‑ty, pl ‑iści> [rezervista] SOST m decl jak f w lp MILIT

rezerwista

Reservist(in) m (f)

rezerwa <gen ‑wy, pl ‑wy> [rezerva] SOST f

1. rezerwa (zapas):

rezerwa

Reserve f

rezerwa

Vorrat m

trzymać kogoś/coś w rezerwie

jdn/etw in Reserve halten

2. rezerwa senza pl (dystans):

rezerwa

Reserve f

rezerwa

Abstand m

traktować kogoś z rezerwą

jdn reserviert behandeln

3. rezerwa senza pl MILIT:

rezerwa

Reserve f

przeniesiony do rezerwy

zur Reserve versetzt

4. rezerwa senza pl SPORT:

rezerwa

Reserve f

rezerwa

Ersatzspieler mpl

5. rezerwa:

rezerwa EKON, FIN

Reserve f

rezerwa EKON, FIN

Rücklage f

rezerwa EKON, FIN

Rückstellung f

oficjalne rezerwy walutowe

amtliche Währungsreserven fpl

rezerwa płynności finansowej

Liquiditätsreserve f

rezerwy kasowe

Kassenrücklagen fpl

rezerwy stanowiące zabezpieczenie transakcji kredytowych

Rückstellungen im Kreditgeschäft

rezerwy statutowe

in der Satzung festgelegte Rücklagen

sięgać po rezerwy

auf die Reserven zurückgreifen

ustawowa rezerwa

gesetzliche Rücklage f

wolne/jawne/ciche/płynne rezerwy

freie/offene/stille/liquide Rücklagen

wzmacniać rezerwy

Rücklagen stärken

prezerwatywa <gen ‑wy, pl ‑wy> [prezervatɨva] SOST f

prezerwatywa

Präservativ nt

prezerwatywa

Kondom nt

rezerwuarek <gen ‑rku [lub ‑rka], pl ‑rki> [rezervuarek] SOST m

rezerwuarek dimin od rezerwuar

rezerwuarek

[kleines] Reservoir nt

Vedi anche: rezerwuar

rezerwuar <gen ‑u, pl ‑y> [rezervuar] SOST m

1. rezerwuar TECN (zbiornik):

rezerwuar

Behälter m

rezerwuar

Reservoir nt

rezerwuar wodny

Wasserreservoir nt

2. rezerwuar fig ricerc (zapas):

rezerwuar

Reservoir nt

rezerwowy¹ [rezervovɨ] AGG

rezerwowy zawodnik, bramkarz, wagon

Reserve-

rezerwowy zawodnik, bramkarz, wagon

Ersatz-

rezerwowy fundusz, oddział

Reserve-

rezerwuar <gen ‑u, pl ‑y> [rezervuar] SOST m

1. rezerwuar TECN (zbiornik):

rezerwuar

Behälter m

rezerwuar

Reservoir nt

rezerwuar wodny

Wasserreservoir nt

2. rezerwuar fig ricerc (zapas):

rezerwuar

Reservoir nt

rezerwować <‑rwuje; forma perf za‑> [rezervovatɕ] VB vb trans

1. rezerwować (zajmować):

rezerwować pokój, stolik, czas

reservieren

rezerwować pokój, stolik, czas

buchen

miejsce zarezerwowane

reservierter [o. gebuchter] Platz m

zarezerwowany lot

reservierter [o. gebuchter] Flug m

2. rezerwować (zostawiać w rezerwie):

rezerwować pieniądze

in Reserve halten

rezerwować pieniądze

auf der hohen Kante haben colloq

rezeda <gen ‑dy, pl ‑dy> [rezeda] SOST f BOT

rezeda

Reseda f

rezeda

Resede f

sadzić rezedy

Reseden pflanzen

rezolucja <gen ‑ji, pl ‑je> [rezolutsja] SOST f ricerc (uchwała)

rezolucja

Resolution f

rezolucja

Beschluss m

uchwalić rezolucję

eine Resolution [o. einen Beschluss] verabschieden