Traduzioni di „rozjechać“ nel dizionario polacco » tedesco

rozjechać [rozjexatɕ]

rozjechać forma perf od rozjeżdżać

Vedi anche: rozjeżdżać , rozjeżdżać

I . rozjeżdżać² <‑dża> [rozjeʒdʒatɕ], rozjeździć [rozjeʑdʑitɕ] forma perf VB vb trans

1. rozjeżdżać (jeżdżąc zepsuć nawierzchnię):

rozjeżdżać

zerfahren

rozjeżdżać

ausfahren

ciężarówki rozjeździły drogę

Lastwagen mpl zerfuhren den Weg

2. rozjeżdżać (zmienić coś, jeżdżąc po tym):

rozjeżdżać

zerfahren

rozjeździć śnieg

den Schnee zerfahren

II . rozjeżdżać² <‑dża> [rozjeʒdʒatɕ], rozjeździć [rozjeʑdʑitɕ] forma perf VB vb rifl colloq

1. rozjeżdżać (często jeździć):

rozjeżdżać

viel reisen

rozjeżdżać

oft auf Reisen sein

rozjeżdżać się po Europie

viel durch Europa reisen

2. rozjeżdżać iron (szpanować):

rozjeżdżać

herumfahren

rozjeżdżać się samochodem rodziców

mit dem Wagen der Eltern herumfahren

I . rozjeżdżać¹ <‑dża; forma perf rozjechać> [rozjeʒdʒatɕ] VB vb trans (przejechać)

rozjeżdżać

überfahren

rozjechać kota

die Katze überfahren

II . rozjeżdżać¹ <‑dża; forma perf rozjechać> [rozjeʒdʒatɕ] VB vb rifl

1. rozjeżdżać (odjeżdżać):

rozjeżdżać

abreisen

rozjeżdżać

auseinander fahren

2. rozjeżdżać (rozsuwać się):

rozjeżdżać

auseinander gehen

Esempi per rozjechać

rozjechać kota

die Katze überfahren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Bojowcy nie ponieśli strat, przechwycone pieniądze zapakowali w worki i opuścili pociąg, po czym rozjechali się w różnych kierunkach.

pl.wikipedia.org

Pospolite ruszenie rozjechało się do domów.

pl.wikipedia.org

W 1839 fabrykę strawił pożar, a robotnicy rozjechali się.

pl.wikipedia.org

Wobec tego sejm koronacyjny rozjechał się na znak sprzeciwu bez podjęcia uchwał, ostrzegając monarchę, że może zostać zniesiony z tronu.

pl.wikipedia.org

Po kraju rozjechali się urzędnicy skarbowi, którzy mieli za zadanie oszacować dochody króla i nadzorować ściąganie należności.

pl.wikipedia.org

Podczas wykonywania jednej z piosenek miał miejsce incydent, w którym nagłośnienie całkowicie „rozjechało się”.

pl.wikipedia.org

Oficerowie i szeregowi żołnierze w większości rozjechali się do domów, w wyniku czego pułk faktycznie przestał istnieć.

pl.wikipedia.org

Pewnego dnia, kiedy pies zasnął na drodze, przyjechał furman konnym wozem i rozjechał psa nawet nie próbując go ominąć.

pl.wikipedia.org

Wysłał swoich zaufanych do każdego z królów, by się bezzwłocznie rozjechali się do domu.

pl.wikipedia.org

Większość hubalczyków rozjechała się wówczas do domów na urlopy.

pl.wikipedia.org