Traduzioni di „schemas“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

schemat <gen ‑u, pl ‑y> [sxemat] SOST m

1. schemat (szkic: opowiadania):

schemat

Entwurf m

schemat

Skizze f

2. schemat (rysunek techniczny: urządzenia):

schemat

Schema nt

3. schemat (szablonowy wzór: postępowania):

schemat

Schema nt

schemat

Muster nt

według utartych schematów

nach einem festen Schema

według utartych schematów

nach Schema F pegg

scheda <gen ‑dy, pl ‑dy> [sxeda] SOST f ricerc

1. scheda:

scheda po matce

mütterliches Erbe nt

2. scheda (spuścizna):

scheda

Erbe nt

scheda literacka

literarisches Erbe

schematyzm <gen ‑u, loc ‑zmie, senza pl > [sxematɨsm] SOST m ricerc

schematyzm

Schematismus m

cechował go schematyzm w działaniu

sein Handeln war vom Schematismus geprägt

scherzo <gen ‑rza, pl ‑rza> [skertso] SOST nt MUS

scherzo

Scherzo nt

schizma <gen ‑my, dat, loc ‑izmie, pl ‑my> [sxizma] SOST f gener lp RELIG

schizma

Schisma nt

schizma

Kirchenspaltung f

schab <gen ‑u, pl ‑y> [sxap] SOST m GASTR

schab

Schweinsrücken m

scholar <gen ‑a, pl ‑arzy [lub ‑owie]> [sxolar] SOST m STOR

scholar

Scholar m

schować [sxovatɕ]

schować forma perf od chować

Vedi anche: chować

I . chować <chowa> [xovatɕ] VB vb trans

1. chować < forma perf s‑> (wkładać):

chować

[ein]stecken

chować klucze do kieszeni

die Schlüssel in die [Hosen]tasche stecken

chować pieniądze do [własnej] kieszeni

Geld in die [eigene] Tasche stecken

2. chować < forma perf s‑> (ukrywać):

chować coś przed kimś

etw vor jdm verstecken [o. verbergen]

chować głowę w piasek

den Kopf in den Sand stecken

3. chować (wychowywać):

chować

erziehen

chować

aufziehen

chować kogoś pod kloszem

jdn abschotten

4. chować (hodować):

chować drób, świnie

züchten

chować drób, świnie

großziehen

5. chować < forma perf po‑> (grzebać):

chować

beisetzen

chować

bestatten

chować zmarłych

Tote begraben

6. chować ricerc (żywić uczucia):

chować

hegen

chować gniew/żal do kogoś

Wut/Groll gegenüber jdm hegen

II . chować <chowa> [xovatɕ] VB vb rifl

1. chować < forma perf s‑> (kryć się):

chować

sich acc verstecken

chować

sich acc verbergen

chować się za czyimiś plecami

sich hinter jds Schultern verstecken

2. chować (wychowywać się):

chować

aufwachsen

chować

erzogen werden

3. chować (rozwijać się):

jak się chowają twoje dzieci?

wie machen sich deine Kinder ntpl ? colloq

dobrze się chować

gut erzogen werden

I . schylać <‑la; imperf ‑aj> [sxɨlatɕ], schylić [sxɨlitɕ] forma perf VB vb trans

schylać gałęzie

neigen

schylać głowę

beugen

schylać głowę

senken

II . schylać <‑la; imperf ‑aj> [sxɨlatɕ], schylić [sxɨlitɕ] forma perf VB vb rifl

1. schylać (człowiek):

schylać

sich acc bücken

schylać

sich acc niederbeugen ricerc

2. schylać (drzewo):

schylać

sich acc neigen

ischias <gen ‑u, senza pl > [isjaʃ] SOST m MED

ischias

Ischias m lub f

bohema <gen ‑my, senza pl > [boxema] SOST f

bohema

Boheme f

chemia <gen ‑ii, pl ‑ie> [xemja] SOST f

1. chemia senza pl:

chemia

Chemie f

chemia rolna

Landwirtschaftschemie f

chemia rolna

landwirtschaftliche Chemie

2. chemia (lekcja w szkole):

chemia

Chemie f

chemia

Chemieunterricht m

chemik¹ <gen ‑a, pl ‑icy> [xemik] SOST m (naukowiec)

chemik

Chemiker(in) m (f)

sachem <gen ‑a, pl ‑owie> [saxem] SOST m (wódz indiański)

sachem

Sachem m