Traduzioni di „schnieke“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

tchnienie <gen tchnienia, pl tchnienia> [txɲeɲe] SOST nt ricerc

tchnienie

Hauch m ricerc

czuła tchnienie zimnego wiatru

sie fühlte den Hauch des kalten Windes ricerc

locuzioni:

wydać ostatnie tchnienie

seinen letzten Atemzug tun ricerc

wydać ostatnie tchnienie

sein Leben aushauchen ricerc

do ostatniego tchnienia

bis zum letzten Atemzug ricerc

westchnienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [vestxɲeɲe] SOST nt ricerc

westchnienie

Seufzer m

tłumić westchnienie

einen Seufzer unterdrücken

westchnienie ulgi

Seufzer der Erleichterung

głębokie westchnienie

Stoßseufzer m

być obiektem czyichś westchnień

von jdm schwärmerisch verehrt werden

uschnięty [usxɲentɨ] AGG

uschnięty

vertrocknet

uschnięty

verdorrt

uschnięty liść

vertrocknetes [o. verdorrtes] Blatt nt

uschnięte kwiaty

vertrocknete [o. verdorrte] Blumen fpl

pchnięcie <gen ‑ia, pl ‑ia> [pxɲeɲtɕe] SOST nt

1. pchnięcie SPORT:

pchnięcie

Stoß m

pchnięcie kulą

Kugelstoßen nt

2. pchnięcie ricerc (cios):

zadać pchnięcie nożem

einen Messerstich versetzen

natchnienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [natxɲeɲe] SOST nt

1. natchnienie (stan umysłowy):

natchnienie

Eingebung f

tworzyć pod wpływem natchnienia

infolge einer Eingebung schaffen

2. natchnienie (myśl, idea):

natchnienie

Anregung f

natchnienie

Inspiration f ricerc

wytchnienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [vɨtxɲeɲe] SOST nt ricerc

wytchnienie

Erholung f

wytchnienie

Rast f

bez wytchnienia

unermüdlich

bez wytchnienia

rastlos

bez wytchnienia

ohne Unterbrechung

bez wytchnienia

ohne Rast und Ruh fig ricerc

pracować bez wytchnienia

rastlos [o. ohne Unterbrechung] arbeiten

pracować bez wytchnienia

arbeiten, ohne zu verschnaufen

chwila wytchnienia

Atempause f

wyschnięty [vɨsxɲentɨ] AGG

wyschnięty

ausgetrocknet

wyschnięty

vertrocknet

wyschnięty

verdorrt

wyschnięty

dürr

wyschnięty chleb

trocken Brot nt

wyschnięte drzewo

ein verdorrter Baum m

wyschnięta rzeka

ausgetrocknetes Flussbett nt

wyschnięta skóra

trockene Haut f

zaschnięty [zasxɲentɨ] AGG

zaschnięty

vertrocknet

poschnięty [posxɲentɨ] AGG

poschnięty

vertrocknet

zeschnięty [zesxɲentɨ] AGG

zeschnięty

vertrocknet

zeschnięty chleb

trockenes Brot m

zeschnięte kwiaty

vertrocknete Blumen fpl

pachnąć [paxnoɲtɕ], pachnieć [paxɲetɕ] <‑nie> VB vb intr

pachnieć czymś

nach etwas duften [o. riechen]

szampon pachnący owocowo

ein fruchtig riechendes Shampoo[n] nt

fiołek pachnący

duftendes Veilchen nt

groszek pachnący BOT

Platterbse f

locuzioni:

coś mi tu pachnie oszustwem!

etw riecht mir hier nach Betrug!

pachnie ci ta posadka, co? colloq

der Posten m reizt dich, nicht [wahr]?

kichnięcie <gen ‑ia, pl ‑ia> [kixɲeɲtɕe] SOST nt

kichnięcie

Niesen nt

spróchnieć [spruxɲetɕ]

spróchnieć forma perf od próchnieć

Vedi anche: próchnieć

próchnieć <‑eje; forma perf s‑ [lub po‑]> [pruxɲetɕ] VB vb trans

próchnieć (drzewo)

[ver]modern

próchnieć (drzewo)

verrotten

próchnieć (ząb)

[ver]faulen

spuchnięty [spuxɲentɨ] AGG

spuchnięty

geschwollen

mieć spuchniętą nogę

ein geschwollenes [o. dickes] Bein haben