Traduzioni di „semi“ nel dizionario polacco » tedesco

remi [remi] SOST m

remi → remibrydż

Vedi anche: remibrydż

remibrydż <gen ‑a, senza pl > [remibrɨtʃ] SOST m GIOCHI

remibrydż

Rommé nt

remibrydż

Rommee nt

mistrz w remibrydża

Rommeemeister m

sępi [sempi] AGG

1. sępi ZOOL:

sępi

Geier-

sępi dziób

Geierschnabel m

2. sępi ricerc:

sępi

Geier-

sępi nos

Adlernase f

sępi nos

Hakennase f

sejm <gen ‑u, pl ‑y> [sejm] SOST m POL

sejm

Sejm m (polnische Volksvertretung)

sens <gen ‑u, pl ‑y> [sew̃s] SOST m gener lp

1. sens (racjonalność):

sens

Sinn m

bez sensu

sinnlos

to nie ma sensu

das hat keinen Sinn

to nie ma sensu

das ist sinnlos

nie ma sensu tego zmieniać

es hat keinen Sinn [o. es ist sinnlos] , dies zu ändern

2. sens (treść: wypowiedzi):

sens

Sinn[gehalt] m

sens

Bedeutungsgehalt m

w pewnym sensie

in gewissem Sinne

seks <gen ‑u, senza pl > [seks] SOST m

seks

Sex m colloq

seks

Geschlechtsverkehr m

uprawiać bezpieczny seks

geschützten Sex haben [o. ausüben] ricerc

uprawiać bezpieczny seks

„Safer Sex“ [o. safen Sex] haben colloq

sen <gen snu, pl sny> [sen] SOST m

1. sen (stan):

sen

Schlaf m

[jak] we śnie

[wie] im Schlaf

mówić/uśmiechać się przez sen

im Schlaf sprechen/lächeln

sen zimowy

Winterschlaf m

spać snem wiecznym

ruhen ricerc

spać snem wiecznym

die ewige Ruhe gefunden haben ricerc

pamiętać coś jak przez sen

sich acc an etw acc nur dunkel [o. vage] erinnern

spędzać komuś sen z powiek

jdn um den Schlaf bringen

spędzać komuś sen z powiek

jdm den Schlaf rauben ricerc

zapadać w sen

einschlafen

zapadać w sen

in Schlaf sinken ricerc

2. sen (marzenie senne):

sen

Traum m

mieć zły sen

einen bösen Traum haben

sen mara – Bóg wiara proverb

Träume sind Schäume mpl proverb

ser <gen ‑a, pl ‑y> [ser] SOST m

żółty ser

Käse m

biały ser

Quark m

locuzioni:

on się śmieje jak głupi do sera colloq

er lacht über jeden Scheiß colloq

set <gen ‑a, pl ‑y> [set] SOST m SPORT

set

Satz m

wygrać w trzecim secie

im dritten Satz gewinnen

sejf <gen ‑u, pl ‑y> [sejf] SOST m

sejf

Safe m lub nt

sejf

Tresor m

sek.

sek. skr od sekunda

sek.

sek.

sek.

Sek.

Vedi anche: sekunda

sekunda <gen ‑dy, pl ‑dy> [sekunda] SOST f

1. sekunda:

sekunda t. MAT, MUS

Sekunde f

2. sekunda (chwila):

[pożyczyć] na sekundę colloq

für einen Moment [ausleihen]

[wpaść] na sekundę

auf einen Sprung vorbeikommen [o. vorbeischauen] colloq

sen.

sen. skr od senior

sen.

s.

sen.

sen.

Vedi anche: senior

senior(ka) <gen ‑a, pl ‑orzy [lub ‑owie]> [seɲor] SOST m(f)

1. senior (najstarszy członek rodziny):

senior(ka)

Älteste(r) mf

senior(ka)

Senior(in) m (f)

senior rodu

Stammesältester m

2. senior SPORT:

senior(ka)

Senior(in) m (f)

serw <gen ‑u, pl ‑y> [serf] SOST m SPORT

serw

Aufschlag m

serw

Service m

seta <gen ‑ty, pl ‑ty> [seta] SOST f colloq (kieliszek alkoholu)

seta

Doppelter m colloq

sexy [seksi] AGG colloq (seksowny)

sexy

sexy colloq

nimi [ɲimi] PRON pers

nimi instr od oni, one

z nimi

mit ihnen

nie mam z nimi nic wspólnego

ich habe mit ihnen nichts zu tun

Vedi anche: oni , one

oni [oɲi] PRON pers

oni

sie

one [one] PRON pers

one

sie

pumi [pumi] SOST m senza pl ZOOL

pumi

Pumi m

rami [rami] SOST f inv BOT

rami

Ramie f

nami [nami] PRON pers

nami instr od my

z nami

mit uns

wracaj z nami

komm mit uns zurück

Vedi anche: my

my [mɨ] PRON pers

my

wir

ale nam się udało!

das haben wir aber gut hingekriegt! colloq

u nas jak to u nas – wszystko po staremu colloq

bei uns ist alles wie immer [o. beim Alten]

siki <gen pl ‑ków> [ɕiki] SOST pl

siki volg:

siki

Pisse f colloq

locuzioni:

siki świętej [lub panny] Weroniki

Plörre f colloq

siki świętej [lub panny] Weroniki

Brühe f colloq

sari [sari] SOST nt inv (suknia kobieca w Indiach)

sari

Sari m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Semiwegetarianizm (łac. semi-, pół) – rygorystyczna, eliminacyjna, wariacja fleksitarianizmu, ograniczająca spożycie wybranych rodzajów mięs.

pl.wikipedia.org

Na określenie tego zjawiska, stosuje się pojęcie semi-urbanizacji lub rurbanizacji.

pl.wikipedia.org

Przystosowane i specjalnie konstruowane drobnicowce, semi-kontenerowce, statki wielozadaniowe, kontenerowce przewożące: ładunki inwestycyjne, ciężkie maszyny drogowe i szynowe, wagony, helikoptery, kadłuby wielkich samolotów, małe jednostki pływające.

pl.wikipedia.org

Semi-nefryt inaczej można nazwać nefrytem kataklastycznym, gdzie w wyniku rekrystalizacji powstały kryształy (włókna) o większych rozmiarach niż w nefrycie.

pl.wikipedia.org

SKD (ang. semi-knocked-down, pol. „częściowe rozłożenie na elementy składowe”) – proces polegający na montażu gotowych, dużych podzespołów samochodu (tzw. zespołów wyższej kompletności) importowanych do kraju montażu.

pl.wikipedia.org

Używa on wielu technik grania na instrumencie, m.in. slap, oburęczny tapping oraz techniki "semi-pop" (bardzo szybkie "trzaskanie" o struny dwoma złączonymi palcami).

pl.wikipedia.org

Transformuję się w czerwono-niebieską ciężarówkę z "noskiem" tak zwany semi-truck.

pl.wikipedia.org

W teorii systemów-światów w wyniku przyspieszenia rozwoju systemu kapitalistycznego dochodzi do hierarchizacji społeczeństwa globalnego i wytworzenia centrum, półperyferii (semi-peryferii) i obszarów peryferyjnych oraz asymetrii rozwoju.

pl.wikipedia.org