Traduzioni di „tworzony“ nel dizionario polacco » tedesco

stworzony [stfoʒonɨ] AGG

być stworzonym dla kogoś/do czegoś

für jdn/etw wie geschaffen sein

zwarzony [zvaʒonɨ] AGG ricerc (niezadowolony)

zwarzony

niedergeschlagen

cały dzień chodziła zwarzona

den ganzen Tag war sie niedergeschlagen

tworzenie <gen ‑ia, senza pl > [tfoʒeɲe] SOST nt

tworzenie (rządu)

[Er]schaffung f

tworzenie (programu)

Erstellung f

tworzenie (przykładów)

Bildung f

tworzenie (partii)

Gründung f

tworzenie się

Bildung f

tworzenie się

Entstehung f

tworzenie kartelu

Kartellbildung f

niestworzony [ɲestfoʒonɨ] AGG

niestworzone historie

unglaubliche Geschichten fpl

niestworzone rzeczy

unglaubliche Sachen fpl

powarzony [povaʒonɨ] AGG ricerc (posępny)

powarzony

düster

powarzone miny

düstere Mienen fpl

tworzywo <gen ‑wa, pl ‑wa> [tfoʒɨvo] SOST nt

tworzywo

[Werk]stoff m

tworzywo sztuczne

Kunststoff m

wkurzony [fkuʒonɨ] AGG colloq

wkurzony

[total] verärgert

wkurzony

wütend

wkurzony

genervt colloq

oburzony [obuʒonɨ] AGG

oburzony na kogoś/coś

über jdn/etw empört [o. entrüstet]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Czas lokalny tworzony jest przez system poprzez dodanie stosownego przesunięcia uwzględniającego lokalną strefę czasową.

pl.wikipedia.org

Mikroflora autochtoniczna wód – mikrobiom tworzony przez drobnoustroje naturalnie bytujące i rozmnażające się w środowisku wodnym.

pl.wikipedia.org

Kolekcją nie jest zbiór przypadkowych przedmiotów, a tylko świadomie uporządkowany i tworzony.

pl.wikipedia.org

Fundacja posiada również ogromny zbiór negatywów, diapozytywów i slajdów, który tworzony jest przez sztukę artystki, dokumentacje działań i wystaw oraz zdjęcia prywatne.

pl.wikipedia.org

Administrował funduszem inwestycyjnym, który tworzony był z zysków banku.

pl.wikipedia.org

Pierwszy rodzaj tworzony jest przez wykopywanie z płytkich sadzawek warstwy butwiejących liści oraz żwiru i spychaniu ich na brzeg.

pl.wikipedia.org

Drzewostan tworzony jest przez dwa gatunki: wierzbę kruchą i wierzbę białą.

pl.wikipedia.org

Kod wynikowy tworzony był w formacie absolutnym w pamięci operacyjnej począwszy od zadanego adresu lub w formacie przesuwalnym (trójrządkowym) umieszczanym w dowolnym obszarze jednego bloku pamięci.

pl.wikipedia.org

Na czas każdej iteracji tworzony jest zespół składający się z właścicieli klas zmienianych w ramach implementacji danej grupy cech.

pl.wikipedia.org

Za pomocą sufiksów -owa-/-uj, -wa- bądź -a- (-ě-) od dokonanych czasowników prefiksalnych tworzony jest czasownik niedokonany, stanowiący ich parę aspektową: zapisać (‘zapisać’) – zapisować (‘zapisywać’), wubrać (‘wybrać’) – wuběrać (‘wybierać’) itd.

pl.wikipedia.org