Traduzioni di „ukrywania“ nel dizionario polacco » tedesco

urywanie [urɨvaɲe] AVV

urywanie

ruckweise

urywanie

abgehackt

mówić urywanie

abgehackt sprechen

mówić urywanie

herumstottern colloq

I . ukrywać <‑wa; imperf ‑aj; forma perf ukryć> [ukrɨvatɕ] VB vb trans (chować, nie ujawniać)

ukrywać osobę, przedmiot

verstecken

ukrywać osobę, przedmiot

verbergen

ukrywać plik

ausblenden

ukrywać coś przed kimś

etw vor jdm verbergen

ukrył twarz w dłoniach

er verbarg sein Gesicht in den Händen

nie ukrywam, że...

ich gebe [offen] zu, dass ...

nie chcę przed państwem ukrywać, że...

ich will Ihnen nicht vorenthalten, dass ...

II . ukrywać <‑wa; imperf ‑aj; forma perf ukryć> [ukrɨvatɕ] VB vb rifl

1. ukrywać (chować się):

ukrywać się przed kimś

sich acc vor jdm verstecken [o. verbergen]

2. ukrywać (nie zdradzać się):

ukrywać się z czymś [przed kimś]

etw [vor jdm] versteckt [o. geheim] halten

ukrzyżowanie <gen ‑ia, senza pl > [ukʃɨʒovaɲe] SOST nt

ukrzyżowanie

Kreuzigung f

śmierć przez ukrzyżowanie

Tod m durch Kreuzigung

Brytania <gen ‑ii, senza pl > [brɨtaɲa] SOST f t. colloq

Brytania

Britannien nt

rokowania [rokovaɲa] SOST

rokowania pl < gen pl ‑wań> POL:

rokowania

Verhandlungen fpl

prowadzić rokowania

Verhandlungen führen

rokowania handlowe

Handelsgespräche ntpl

rokowania dotyczące płac

Lohnrunde f

Bretania <gen ‑ii, senza pl > [bretaɲa] SOST f

Bretania

Bretagne f

Germania <gen ‑ii, senza pl > [germaɲja] SOST f STOR

Germania

Germanien nt

Jordania <gen ‑ii, senza pl > [jordaɲa] SOST f

Jordania

Jordanien nt

kampania <gen ‑ii, pl ‑ie> [kampaɲa] SOST f

1. kampania (działania wojenne):

kampania

Feldzug m

kampania

Kampagne f

2. kampania (zorganizowana akcja):

kampania prasowa

Pressekampagne f

kampania [przed]wyborcza

Wahlkampf m

kampania reklamowa

Werbefeldzug m

kampania społeczna

Öffentlichkeitskampagne f

prowadzić kampanię na rzecz czegoś/przeciwko czemuś

eine Kampagne [o. Aktion] für etw/gegen etw führen

3. kampania AGR:

kampania buraczana [lub cukrownicza]

Zucker[rüben]kampagne f

kompania <gen ‑ii, pl ‑ie> [kompaɲa] SOST f

1. kompania MILIT:

kompania

Kompanie f

kompania honorowa

Ehrenkompanie f

2. kompania senza pl (grono, towarzystwo):

kompania

Gesellschaft f

kompania

Runde f

nieukrywany [ɲeukrɨvanɨ] AGG

nieukrywany

unverhohlen

nieukrywany

unverhüllt

powiedział to z nieukrywanym żalem

er sagte das mit unverhohlener Trauer

miał nieukrywany uraz do psów

er hatte eine unverhohlene Abneigung gegenüber Hunden