Traduzioni di „zakazem“ nel dizionario polacco » tedesco

zarazem [zarazem] PARTICELLA

zarazem

zugleich

zarazem

gleichzeitig

był zmęczony, ale zarazem szczęśliwy

er war müde und glücklich zugleich

zakaz <gen ‑u, pl ‑y> [zakas] SOST m

1. zakaz (zarządzenie zabraniające czegoś):

zakaz

Verbot nt

zakaz postoju

Halteverbot nt

zakaz skrętu w lewo/prawo

Linksabbiege-/Rechtsabbiegeverbot nt

zakaz wjazdu

Einfahrtsverbot nt

„zakaz wstępu”

„Eintritt m verboten“

zakaz prowadzenia działalności gospodarczej

Gewerbeverbot nt

łamać zakazy

Verbote übertreten

łamać zakazy

gegen Verbote verstoßen

2. zakaz DIR:

zakaz

Verbot nt

zakaz

Sperre f

zakaz podsłuchu

Abhörverbot nt

zakaz przyjęcia czeku

Akzeptverbot nt

zakaz analogii

Analogieverbot nt

zakaz deportacji

Abschiebungsverbot nt

zakaz wyjazdu za granicę

Ausreiseverbot nt

zakaz tworzenia kartelu [lub karteli]

Kartellverbot nt

zakaz transakcji wiązanych

Kopp[e]lungsverbot nt

zakaz kumulowania

Kumulierungsverbot nt

zakaz kontaktów

Kontaktsperre f

zakaz odmowy stosowania prawa

Rechtsverweigerungsverbot nt

zakazać [zakazatɕ]

zakazać forma perf od zakazywać

Vedi anche: zakazywać

zakazywać <‑zuje; forma perf zakazać> [zakazɨvatɕ] VB vb trans

zakazywać komuś czegoś

jdm etw verbieten [o. untersagen]

zakazić [zakaʑitɕ]

zakazić forma perf od zakażać

Vedi anche: zakażać

I . zakażać <‑ża; forma perf zakazić> [zakaʒatɕ] VB vb trans MED

zakażać

anstecken

zakażać

infizieren

II . zakażać <‑ża; forma perf zakazić> [zakaʒatɕ] VB vb rifl MED

zakażać

sich acc infizieren

zakażać

sich acc anstecken

zakaził nas grypą

wir haben uns bei ihm mit Grippe angesteckt

zakalec <gen ‑lca, pl ‑lce> [zakalets] SOST m

zakalec

unausgebackener Teig m

zakalec

Schlief m

zakalec

Klitsch m

ciasto z zakalcem

nicht durchgebackener Kuchen m

zakrzep <gen ‑u, pl ‑y> [zakʃep] SOST m MED

zakrzep

Thrombus m

zakrzep

Gerinnsel nt

usunąć zakrzep

das Gerinnsel entfernen

zakrzep tętniczy

arterieller Thrombus

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Prokuratura nalegała na obłożenie zakazem serwisu jw.org, ponieważ wcześniej udostępniano w nim sześć publikacji religijnych uznanych przez rosyjskie sądy za „ekstremistyczne”.

pl.wikipedia.org

W 2013 za kierowanie pojazdem w stanie nietrzeźwości została ukarana grzywną i rocznym zakazem prowadzenia pojazdów.

pl.wikipedia.org

Wyrzucono go z partii i obłożono zakazem uczestnictwa w wystawach.

pl.wikipedia.org

Personel medyczny jest karany więzieniem od sześciu do dwunastu lat z zakazem wykonywania zawodu.

pl.wikipedia.org

Zaowocowało to zakazem uczenia w szkołach na terenie Śląska.

pl.wikipedia.org

Ten podział łączy się zazwyczaj z zakazem zawierania małżeństw w obrębie własnego klanu (egzogamia).

pl.wikipedia.org

Orzeczono wówczas wobec niego karę pięciu lat pozbawienia wolności z jednoczesnym zakazem pełnienia funkcji publicznych.

pl.wikipedia.org

Tam jednostki zostały ukryte za pomocą siatek maskujących i plandek, zaś większość załóg zwolniona na ląd, z zakazem powrotu na okręty do momentu ich wezwania.

pl.wikipedia.org

Jego nazwisko znajdowało się na specjalnej liście osób z całkowitym zakazem publikacji.

pl.wikipedia.org

Lichawa, oznakowanie zakazem wjazdu dla pojazdów wyższych niż 3,5 m.

pl.wikipedia.org