Traduzioni di „zwijana“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

I . zwijać <‑ja; forma perf zwinąć> [zvijatɕ] VB vb trans

1. zwijać (nawijać):

zwijać linę

[auf]wickeln

zwijać linę

[auf]rollen

2. zwijać (rolować):

zwijać dywan

zusammenrollen

zwijać dywan

aufrollen

zwijać manatki

seine Siebensachen packen colloq

zwijać manatki

weggehen

3. zwijać (likwidować):

zwijać

auflösen

zwijać obóz

das Lager abbrechen

zwijać stragany

die Stände abbauen

II . zwijać <‑ja; forma perf zwinąć> [zvijatɕ] VB vb rifl

1. zwijać (skręcać się):

zwijać

sich acc zusammenrollen [o. zusammenringeln]

zwijać się z bólu

sich acc vor Schmerz winden

zwinąć się w kłębek

sich acc zusammenrollen

2. zwijać colloq (znikać):

zwijać

flitzen colloq

zwijaj się!

nun mach schon! colloq

zwijaj się!

mach, dass du wegkommst! colloq

zwiać [zvjatɕ]

zwiać forma perf od zwiewać

Vedi anche: zwiewać

I . zwiewać <‑wa; forma perf zwiać> [zvjevatɕ] VB vb trans (wiatr)

zwiewać

wegwehen

zwiewać

verwehen

II . zwiewać <‑wa; forma perf zwiać> [zvjevatɕ] VB vb intr colloq (uciekać)

zwiewać

verschwinden colloq

zwiewać

verduften colloq

zwiad <gen ‑u, pl ‑y> [zvjat] SOST m

1. zwiad MILIT:

zwiad

Erkundung f

zwiad

Aufklärung f

2. zwiad colloq (zbieranie wiadomości):

zwiad

Auskundschaften nt

pójść na zwiad

auskundschaften

pójść na zwiad

ausspähen

Gujana <gen ‑ny, senza pl > [gujana] SOST f

Gujana

Guyana nt

Kooperacyjna Republika Gujany

Kooperative Republik f Guyana

zwinka <gen ‑ki, pl ‑ki> [zvinka] SOST f ZOOL

jaszczurka zwinka

Zauneidechse f

zwinny [zvinnɨ] AGG

zwinny tancerz

gewandt

zwinny ruchy

flink

zwisać <‑sa; imperf ‑aj; forma perf zwisnąć> [zvisatɕ] VB vb intr

1. zwisać (zwiesić się):

zwisać

herabhängen

zwisać

herunterhängen

2. zwisać solo imperf fig (unosić się):

zwisać

herunterhängen

zwisać

[her]abhängen

deszczowe chmury zwisały nad miastem

Regenwolken fpl hingen über der Stadt [herunter]

3. zwisać solo imperf colloq (być obojętnym):

zwisa mi to

das ist mir [schurzpiep]egal [o. schnuppe] colloq

zwiewny [zvjevnɨ] AGG ricerc

zwiewny tkanina

luftig

zwiewny postać

flüchtig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Żaluzja budowlana zewnętrzna (roleta zewnętrzna, okiennica zwijana) – osłona przeciwsłoneczna lub przeciwwłamaniowa, montowana na zewnątrz okna, składająca się z wzajemnie połączonych listewek tworzących pancerz (kurtynę).

pl.wikipedia.org

Ssawka może być całkiem krótka, kilkumilimetrowa lub – jeżeli motyl staje wobec konieczności wydobycia nektaru z długiego kielicha – znacznie wydłużona, a podczas spoczynku zwijana spiralnie.

pl.wikipedia.org

Tradycyjna pancetta jest zwijana w rulon (arrotolata), zaś jej przygotowanie obejmuje moczenie w solance z dodatkiem pieprzu oraz dojrzewanie bez obróbki cieplnej.

pl.wikipedia.org