Traduzioni di „Scher“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

I . encher [ı̃jˈʃer] VB vb trans

1. encher:

encher um recipiente, uma sala

to fill

encher um pneu

to inflate

encher um balão

to blow up

encher o bolso

to fill one's pockets

encher um copo de água

to fill a glass with water

encher o tanque

to fill up with gas ingl am [o ingl brit petrol]

2. encher (aborrecer):

encher

to exhaust sb's patience

encher o saco colloq

to get sb fed up

encher a cara

to get drunk

encher linguiça colloq

to dawdle

encher o(s) olho(s)

to feast one's eyes on

encher o bucho

to stuff oneself (with food)

encher o peito

to swell one's chest with pride

II . encher [ı̃jˈʃer] VB vb intr

encher maré:

encher

to rise

III . encher [ı̃jˈʃer] VB vb rifl encher-se

1. encher (de comida):

encher-se

to stuff oneself

2. encher colloq (cansar-se, aborrecer-se):

encher-se

to get tired

encher-se de esperar

to get tired of waiting

ele não se enche de ouvir aquela música

he never gets tired of listening to that music

3. encher recipiente, sala:

encher-se

to fill up

encher-se

to be full

o teatro encheu-se de gente

the theater had a full house

scanner [isˈkɜner] SOST m INFORM

scanner

scanner

acolher [akoˈʎer] VB vb trans

acolher

to welcome

acolher (abrigar)

to take (sb) in

acolher (hospedar)

to put (sb) up

colher¹ [koˈʎer] VB vb trans

1. colher fruta:

colher

to harvest

2. colher flores:

colher

to pick

3. colher informações:

colher

to gather

4. colher (obter):

colher

to achieve

colher os louros da vitória

to reap the rewards of victory

quem semeia ventos colhe tempestades prov

you reap what you sow prov

tolher [toˈʎer] VB vb trans

1. tolher (impedir):

tolher

to impede

2. tolher (privar):

tolher

to deprive

kosher [kɔʃer] AGG RELIG

kosher

kosher

mulher [muˈʎɛr] SOST f

mulher

woman

mulher (esposa)

wife

mulher de negócios

business woman

mulher da vida/da zona pegg

prostitute

conversa de mulher para mulher

woman's talk

talher <-es> [taˈʎɛr] SOST m

talher

flatware ingl am

talher

silverware ingl am

talher

cutlery ingl brit

ela ainda não sabe usar os talheres

she still doesn't know how to use a knife and fork

cherne [ˈʃɛrni] SOST m ZOOL

cherne

grouper

I . descer <c → ç> [deˈser] VB vb trans

1. descer escadas, monte:

descer

to go down

descer

to descend

2. descer a persiana:

descer

to lower

II . descer <c → ç> [deˈser] VB vb intr

1. descer temperatura, pressão, qualidade, notas:

descer

to fall

descer

to go [o to come] down

sua pressão desceu

her blood pressure fell

2. descer preço:

descer

to fall

o preço desceu para 10 reais

the price dropped to ten reals

o preço desceu em 10%

the price fell by 10%

3. descer rua, avião:

descer

to descend

4. descer (a pé):

descer

to get out

descer do carro

to get out of the car

locuzioni:

descer (do cavalo)

to get down (from)

descer (da bicicleta)

to get off (of)

descer do ônibus

to get off the bus

I . nascer <c → ç> [naˈser] VB vb intr

1. nascer:

nascer pessoa, animal

to be born

nascer ave

to hatch

nascer para ser médico/cantor, ...

to be a born doctor/singer, ...

onde você nasceu?

where were you born?

nasci em abril/em 1989

I was born in April/ in 1989

nascer de novo

to be born again

eu não nasci ontem

I wasn't born yesterday

2. nascer:

nascer dia

to begin

nascer sol

to rise

3. nascer rio:

nascer

to originate

4. nascer planta:

nascer

sprout

5. nascer furúnculo:

nascer

to appear

6. nascer fig (aparecer):

nascer

to show up

II . nascer <c → ç> [naˈser] SOST m

nascer do sol

sunrise

tcheco (-a) AGG SOST m (f)

tcheco (-a)

Czech

a República Tcheca

the Czech Republic

checar <c → qu> [ʃeˈkar] VB vb trans

checar

to check