Traduzioni di „Taxameter“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

acometer [akomeˈter] VB vb trans (atacar)

acometer

to attack

a doença acometeu o fígado

the disease attacked the liver

ele foi acometido de/por uma vertigem

he had a sudden dizzy spell

taxímetro [takˈsimetɾu] SOST m

taxímetro

taximeter

I . prometer [pɾomeˈter] VB vb trans

prometer

to promise

prometer (solenemente)

to promise solemnly

prometer a. c. a alguém

to promise sth to sb

II . prometer [pɾomeˈter] VB vb intr

prometer

to promise

o jogo hoje promete!

today's game shows real promise!

I . submeter [submeˈter] VB vb trans

submeter (subjugar)

to subjugate

submeter (sujeitar)

to submit

submeter a. c. a aprovação

to submit sth for approval

submeter alguém/a. c. a exame

to submit sb/sth to an exam

submeter a votação

to put to a vote

II . submeter [submeˈter] VB vb rifl

submeter submeter-se:

submeter-se

to yield

submeter a alguém

to yield to sb

I . arremeter [axemeˈter] VB vb trans

arremeter

to thrust

II . arremeter [axemeˈter] VB vb intr

arremeter

to charge

arremeter contra o inimigo

to charge the enemy

taxar [taˈʃar] VB vb trans

1. taxar um produto:

taxar

to tax

2. taxar um preço:

taxar

to fix

3. taxar uma pessoa, ação:

taxar

to assess

I . meter [meˈter] VB vb trans

1. meter (introduzir):

meter

to put in

meter a chave na fechadura

to put the key in the lock

meter o dinheiro no banco

to put money in the bank

meter as roupas na gaveta

to put clothes in the drawer

meter a. c. na cabeça de alguém

to put sth in sb's head

meter o nariz em a. c.

to stick one's nose into sth

2. meter (envolver):

meter

to meddle

não vou meter a colher no seu trabalho colloq

I won't meddle in your work

meter os pés pelas mãos

to get flustered

3. meter (infundir):

meter medo a alguém

to frighten sb

II . meter [meˈter] VB vb intr sl (copular)

meter

to screw

III . meter [meˈter] VB vb rifl meter-se

1. meter (enfiar-se):

meter-se

to get into sth

no que ela se meteu?

what on earth has she gotten into ?

2. meter (intrometer-se):

meter-se

to meddle

meta-se na sua vida!

mind your own business!

não se meta nisso!

keep out of it!

3. meter (envolver-se):

meter-se

to involve oneself

meter-se em enrascadas

to get involved in touble

4. meter (provocar):

meter-se com alguém

to pick a fight with sb

cometer [komeˈter] VB vb trans

cometer um crime:

cometer

to commit

cometer suicídio

to commit suicide

cometer suicídio erro

to make

I . remeter [xemeˈter] VB vb trans

remeter

to send

II . remeter [xemeˈter] VB vb rifl (referir-se)

remeter

to refer to

fixamente [fiksaˈmẽjʧi̥] AVV

fixamente

fixedly

olharfixamente para alguém/a. c.

to stare at sb/sth

taxativamente [taʃaʧivaˈmẽjʧi̥] AVV

taxativamente

categorically