Traduzioni di „abanar-se“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

I . abanar [abɜ̃ˈnar] VB vb trans

abanar

to wave

abanar

to shake

abanar

to wag

abanar (refrescar com revista, leque)

to fan

II . abanar [abɜ̃ˈnar] VB vb rifl

abanar abanar-se:

abanar-se

to fan oneself

abanou-se com a revista

she fanned herself with the magazine

abanador <-es> [abɜ̃naˈdor] SOST m (leque)

abanador

fan

I . abafar [abaˈfar] VB vb trans

1. abafar:

abafar som

to muffle

abafar fogo

to put out

abafar vela

to snuff out

abafar informação, notícia, pessoa

to hush up

abafar soluços

to hold in

2. abafar colloq objeto:

abafar

to cover up

II . abafar [abaˈfar] VB vb intr

1. abafar rumores:

abafar

to hush up

2. abafar colloq sucesso:

aquele ator está abafando

that actor is making it big

I . abalar [abaˈlar] VB vb trans

abalar

to overwhelm

abalar (comover)

to move

abalar saúde

to wear down

os aborrecimentos abalaram sua saúde

all the annoyance he suffered wore down his health

II . abalar [abaˈlar] VB vb intr colloq

abalar pessoa:

abalar

to run away

III . abalar [abaˈlar] VB vb rifl

abalar abalar-se:

ele não se abala com as reclamações

he doesn't let the complaints get to him

abacate [abaˈkaʧi̥] SOST m

abacate

avocado

abandono [abɜ̃ŋˈdonu] SOST m (de pessoa, local)

abandono

abandonment

abandono do lar

leaving home

deixar a. c. no abandono

to completely neglect sth

pacientes entregues ao abandono em hospitais públicos

patients neglected in public hospitals

abandono do programa de energia nuclear

abandonment of the nuclear energy program

abandono das estradas

neglect of the highways

rabanada [xabɜˈnada] SOST f GASTR

rabanada

≈ French toast (typically served on Christmas Eve)

abano [aˈbɜ̃nu] SOST m

abano

fan

orelhas de abano

elephant ears

abade (-dessa) [aˈbaʤi̥, abaˈdesa] SOST m (f)

abade (-dessa)

abbot(abbess) m (f)

abajur [abaˈʒur] SOST m

abajur (peça de tecido, vidro , papel)

lampshade

abajur (luminária)

lamp

abate [aˈbaʧi̥] SOST m

1. abate (do gado, aves):

abate

slaughter

2. abate (de árvores):

abate

felling

I . abater [abaˈter] VB vb trans

abater

to decrease

abater

to fell

abater

to slaughter

abater

to lower

abater (debilitar)

to weaken

II . abater [abaˈter] VB vb intr

abater

to fall (down)

III . abater [abaˈter] VB vb rifl

abater abater-se com a. c.:

abater-se com a. c.

to let sth get one down

não se abata com isso

don't let that get you down

abacaxi [abakaˈʃi] SOST m

1. abacaxi (fruta):

abacaxi

pineapple

2. abacaxi colloq (problema):

abacaxi

problem

descascar um abacaxi

to solve a problem

abafado (-a) [abaˈfadu, -a] AGG

1. abafado som:

abafado (-a)

muffled

2. abafado atmosfera:

abafado (-a)

close

3. abafado quarto:

abafado (-a)

stuffy

4. abafado choro, riso:

abafado (-a)

muffled

5. abafado escândalo:

abafado (-a)

hushed up

6. abafado colloq pessoa:

abafado por problemas

weighed down by problems

I . abaixar [abajˈʃar] VB vb trans

1. abaixar objeto:

abaixar

to lower

2. abaixar (reduzir):

abaixar

to lower

abaixar os preços

to lower prices

3. abaixar (intensidade):

abaixar o rádio

to turn down the radio

II . abaixar [abajˈʃar] VB vb intr (reduzir)

a temperatura vai abaixar

the temperature will go down

III . abaixar [abajˈʃar] VB vb rifl abaixar-se

1. abaixar (curvar-se):

abaixar-se

to bow

2. abaixar (humilhar-se):

abaixar-se

to lower oneself

abalado (-a) [abaˈladu, -a] AGG

abalado (-a)

shaky

abalado (-a)

weak

abalado (-a) (comovido)

moved

abarcar <c → qu> [abarˈkar] VB vb trans (abranger, compreender)

abarcar

to comprise

abaular [abawˈlar]

abaular conj como saudar VB vb trans:

abaular

to camber