Traduzioni di „abbess“ nel dizionario inglese » portoghese

abscess [ˈæbses] SOST

abscess

abscesso m

abbey [ˈæbi] SOST

abbey

abadia f

abbey

mosteiro m

abyss [əˈbɪs] SOST a. fig

abyss

abismo m

assess [əˈses] VB vb trans

assess

avaliar

bless [bles] VB vb trans

bless

abençoar

(God) bless you! (after sneezing)

saúde!

to be blessed with sth

ter a sorte de ter a. c.

I . access [ˈækses] SOST senza pl

access

entrada f

access a. INFORM

acesso m

to gain access to sth

ter acesso a a. c.

II . access [ˈækses] VB vb trans

access information, an account, a web site:

access

acessar

obsess [əbˈses] VB vb trans

obsess

atormentar

obsess

obcecar

to be obsessed by [or with] sb/sth

estar obcecado por alguém/a. c.

actress [ˈæktrɪs] SOST

actress

atriz f

I . address [ˈædres, ingl brit əˈdres] SOST

1. address a. INFORM:

address

endereço m

2. address (speech):

address

discurso m

II . address [əˈdres] VB vb trans

address person

dirigir-se a

address letter, envelope

endereçar

airless AGG

airless

mal ventilado(-a)

I . jobless [ˈdʒɑːblɪs, ingl brit ˈdʒɒb-] AGG

jobless

desempregado(-a)

II . jobless [ˈdʒɑːblɪs, ingl brit ˈdʒɒb-] SOST

the jobless

os desempregados m pl

lawless [ˈlɑːlɪs, ingl brit ˈlɔː-] AGG

lawless

sem lei

lawless country

anárquico(-a)

abbot [ˈæbət] SOST RELIG

abbot

abade m

I . dress <-es> [dres] SOST

dress

vestido m

II . dress [dres] VB vb intr

dress

vestir-se

to dress in blue

vestir-se de azul

to dress smartly for sth

vestir-se com elegância para a. c.

III . dress [dres] VB vb trans

1. dress (put clothes on):

dress

vestir

2. dress GASTR:

dress salad

temperar

3. dress MED:

dress wound

fazer curativo em

I . guess [ges] SOST

guess

palpite m

a guess at sth

um palpite sobre a. c.

a lucky guess

um palpite feliz

to take [or ingl brit have] a guess

tentar adivinhar

at a guess

como palpite

it's anybody's guess

é conjectura

II . guess [ges] VB vb intr

1. guess (conjecture):

guess

adivinhar

to guess at sth

adivinhar a. c.

to guess right

acertar

to guess wrong

errar

to keep sb guessing

deixar alguém no escuro colloq

2. guess ingl am (believe):

guess

achar

I guess so/not

acho que sim/não

III . guess [ges] VB vb trans

guess

adivinhar

guess what?

adivinha só?

I . press [pres] SOST

1. press (push):

press

pressão f

at the press of a button

ao apertar um botão

2. press (machine):

press

prensa f

printing press

prelo

to go to press newspaper, book

ir para o prelo

the press publ

a imprensa

to have good press

ser bem recebido pela crítica

II . press [pres] VB vb trans

1. press:

press button

apertar

press grapes, olives

prensar

to press sb to do sth

pressionar alguém para fazer a. c.

to press sb for sth

pressionar alguém por a. c.

to be pressed for time/money

estar com pouco tempo/dinheiro

to press sth on sb

insistir para que alguém aceite a. c.

to press a claim

reclamar um direito

to press charges DIR

fazer acusações

2. press (iron):

press

passar (roupa)

3. press album, disk:

press

gravar

III . press [pres] VB vb intr

press

urgir

time is pressing

o tempo urge

to press for sth

pressionar por a. c.

to press up against sb/sth

fazer pressão contra alguém/a. c.

chess [tʃes] SOST senza pl

chess

xadrez m

I . caress <-es> [kəˈres] SOST

caress

carícia f

II . caress [kəˈres] VB vb trans

caress

acariciar

excess <-es> [ɪkˈses] SOST

excess

excesso m

in excess of

superior a

excess baggage [or luggage]

excesso m de bagagem

recess <-es> [ˈriːses, ingl brit rɪˈses] SOST

1. recess POL:

recess

recesso m

2. recess ingl am, ingl Aus SCUOLA:

recess

recreio m

3. recess ARCHIT:

recess

nicho m

4. recess pl (place):

recess

retiro m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

During her time as an abbess she was able to secure royal charters for the abbey as well as having a new church built there.

en.wikipedia.org

Abbesses exercised functions that were later reserved to the male diaconate and presbyterate.

en.wikipedia.org

Abbesses also wear this same veil and hat while nuns only wear the veil.

en.wikipedia.org

In the eleventh century the abbess was a powerful local figure.

en.wikipedia.org

Eventually she became the abbess of the convent.

en.wikipedia.org

In 1248, only 21 years old, she was elected abbess and ruled over the monastery for the next 49 years.

en.wikipedia.org

The abbess wanted to help and was carrying a basket of cutlery when she suffered a heart attack.

en.wikipedia.org

Later she would be abbess from 1759 to 1776.

en.wikipedia.org

Convents were run by abbesses, and this was an opportunity for women to have a position of authority.

en.wikipedia.org

The community quickly became wealthy under the leadership of influential abbesses from some of the country's highest-born families.

en.wikipedia.org