Traduzioni di „publ“ nel dizionario inglese » portoghese

I . pull [pʊl] VB vb trans

1. pull (draw):

pull

puxar

pull trigger

disparar

pull tooth

extrair

pull muscle

distender

to pull a fast one colloq

passar a perna

2. pull (take out):

pull gun, knife

sacar

3. pull (attract):

pull

atrair

locuzioni:

to pull sb's leg

fazer hora com alguém

II . pull [pʊl] VB vb intr

pull

puxar

to pull on sth

vestir a. c.

III . pull [pʊl] SOST

1. pull (action):

pull

puxão m

a pull on/at sth

um puxão em a. c.

2. pull colloq (influence):

pull

influência f

to feel the pull of sth

sentir a atração de a. c.

pub [pʌb] SOST colloq

pub

bar m

pub

pub m

I . public [ˈpʌblɪk] AGG

public

público(-a)

to go public with sth

vender ações de a. c. no mercado de capitais

II . public [ˈpʌblɪk] SOST

public

público m

in public

em público

publish [ˈpʌblɪʃ] VB vb trans

publish

publicar

to publish sth in sth

publicar a. c. em a. c.

to publish sth in sth information

divulgar

pulp [pʌlp] SOST

pulp (a.of fruit)

polpa f

pulp (for making paper)

massa f

to beat sb to a pulp colloq

surrar alguém até machucar

pup [pʌp] SOST

pup

cachorrinho(-a) m (f)

I . pump [pʌmp] SOST

pump (for fuel)

bomba f

pump (shoes)

sapatilha f

II . pump [pʌmp] VB vb trans

1. pump:

pump

bombear

to pump sth out

esvaziar a. c. com a bomba

to pump sth up

elevar [or extrair] a. c. com a bomba

2. pump:

to pump sb for information

sondar alguém

3. pump (tires):

pump

encher

pun [pʌn] SOST

pun

trocadilho m

pus [pʌs] SOST MED

pus senza pl

pus m

I . put <-tt-, put, put> [pʊt] VB vb trans

1. put:

put (place)

colocar

put (place)

pôr

put (in box, hole)

meter

to put salt in sth

pôr sal em a. c.

to put energy/time into sth

investir energia/tempo em a. c.

to put money on sth

investir dinheiro em a. c.

to put sb in danger

deixar alguém em perigo

to put a stop to sth

dar um fim a a. c.

to put a tax on sth

taxar a. c.

to put a high value on sth

dar muito valor a a. c.

to put a question

fazer uma pergunta

I put it to you that ...

proponho a você que ... +subj

I put the number of visitors at 2,000

calculo em 2000 o número de visitantes

2. put (express):

put

expressar

to put one's feelings into words

expressar os sentimentos em palavras

II . put <-tt-, put, put> [pʊt] VB vb intr NAUT

to put to sea

lançar [or trazer] ao mar

puck [pʌk] SOST SPORT

puck

disco usado no hóquei sobre gelo

puma [ˈpjuːmə] SOST

puma

puma m

punk [pʌŋk] SOST

1. punk (punk-rocker):

punk

punk mf

2. punk ingl am pegg (troublemaker):

punk

pivete mf

I . punt² VB vb intr

to go punting

passear de canoa

II . punt² SOST (boat)

punt

canoa f

puny <-ier, -iest> [ˈpjuːni] AGG

puny

débil

pure [pjʊr, ingl brit pjʊəʳ] AGG

pure

puro(-a)

pure and simple

puro e simples

purr [pɜːr, ingl brit pɜːʳ] VB vb intr

purr cat

ronronar

purr engine

roncar

I . push [pʊʃ] VB vb trans

1. push button:

push

apertar

push (shove)

empurrar

to push the door open

abrir a porta empurrando

to push sb out of the way

tirar alguém do caminho aos empurrões

to push one's luck

atrair a sorte

to push sb too far

abusar de alguém

to push sb into doing sth

pressionar alguém para fazer a. c.

to push oneself

mexer-se

to be pushed to do sth

ser forçado a fazer a. c.

to be pushed for money

estar em apertos financeiros

to be pushing 30

estar à beira dos 30 (anos)

2. push colloq (promote):

push

promover

II . push [pʊʃ] VB vb intr (press)

push

apertar

push

pressionar

to push on/against sth

fazer pressão contra a. c.

to push for sth

esforçar-se para conseguir a. c.

III . push <-es> [pʊʃ] SOST

push

empurrão m

at the push of a button

ao apertar um botão

to give sb a push fig

estimular alguém

to give sb the push colloq partner

dar o fora em alguém

to give sb the push employee

demitir

at a push ...

de um ímpeto ...

if push comes to shove

na pior das hipóteses

I . puff [pʌf] VB vb intr (be out of breath)

puff

arfar

puff

soprar

II . puff [pʌf] VB vb trans

1. puff (smoke):

puff

soprar

puff cigarette smoke

dar baforadas

2. puff (praise):

puff

elogiar

3. puff (say while panting):

puff

ofegar

III . puff [pʌf] SOST (breath, wind)

puff

sopro m

to be out of puff ingl brit colloq

estar sem fôlego

puke [pjuːk] VB vb intr colloq

puke

vomitar