Traduzioni di „apanhar“ nel dizionario portoghese » inglese

I . apanhar [apɜ̃ˈɲar] VB vb trans

apanhar

to pick

apanhar

to catch

apanhar (do chão)

to pick (sth) up

apanhar (pegar um objeto)

to get (sth)

apanhar (alcançar uma pessoa)

to catch up with (sb)

apanhar (agarrar)

to grab

a polícia apanhou o ladrão

to police caught the thief

apanhar um ônibus/táxi

to catch a bus/taxi

você vai apanhar!

you're going to get it!

apanhar ar fresco

to get some fresh air

apanhar chuva

to be caught in the rain

apanhar chuva (apanhar frio)

to catch a cold

apanhar sol

to get some sun

apanhar sol (surpreender)

to catch

apanhar alguém em flagrante

to catch sb in the act

apanhar alguém em flagrante (captar)

to grasp

apanha rápido os novos conceitos

she grasps new concepts quickly

II . apanhar [apɜ̃ˈɲar] VB vb intr

1. apanhar (ser derrotado):

apanhar

to be beaten

o meu time apanhou em casa

my team was beaten at home

2. apanhar colloq (ter dificuldade):

apanhar

to have a rough time

apanhei até aprender a mexer no computador

I had a rough time learneing how to use the computer

Esempi per apanhar

apanhar chuva

to be caught in the rain

apanhar sol

to get some sun

apanhar alguém em flagrante (captar)

to grasp

apanhar um ônibus/táxi

to catch a bus/taxi

você vai apanhar!

you're going to get it!

apanhar ar fresco

to get some fresh air

apanhar alguém distraído

to catch sb off guard

apanhar/tomar sol

to sunbathe

apanhar [o pegar] alguém em flagrante

to catch sb in the act [o red-handed]

apanhar [o pegar] alguém de surpresa

to catch sb by surprise