Traduzioni di „pegar“ nel dizionario portoghese » inglese

I . pegar <g → gu> [peˈgar] VB vb trans

1. pegar objetos:

pegar

to grasp

2. pegar uma doença:

pegar

to catch

ela pegou uma gripe

she caught the flu

3. pegar fogo:

pegar

to catch

palha seca pega fogo fácil

dry straw catches fire easily

4. pegar o avião/ônibus/trem:

pegar

to catch

5. pegar (surpreender):

pegar o ladrão em flagrante

to catch the thief red-handed

6. pegar (apanhar alguém):

pegar

to pick up

pegar as crianças na escola

to pick up the kids at school

7. pegar (ser condenado):

ele pegou 5 anos de cadeia

he got a five-year prison sentence

8. pegar (ir):

pegar uma praia/um cinema

to get a tan at the beach/to catch a movie

9. pegar (entender):

ele não pega nada das conversas

he doesn't catch on to what is said

10. pegar (captar):

a tv não está pegando os canais

there is no (TV) signal

11. pegar um trabalho:

pegar

to get

12. pegar (caminho):

pegue a primeira à direita e depois à esquerda

to take the first turn right and the next left

II . pegar <g → gu> [peˈgar] VB vb intr

1. pegar (segurar):

pegar em

to take hold of

é pegar ou largar

take it or leave it

2. pegar GASTR:

pegar (colar)

to attach

pegar (na panela)

to stick

o arroz pegou

the rice stuck

3. pegar carro:

pegar

to start

4. pegar hábito, moda:

pegar

to catch on

5. pegar planta:

pegar

to take

6. pegar fogo:

pegar

to catch

7. pegar colloq história:

pegar

to catch on

essa comigo não pega!

I don't believe it!

pegar no sono

to fall asleep

isso pega bem/mal

that'll look good/bad (for sb)

ele pegou e foi embora

he went and left

III . pegar <g → gu> [peˈgar] VB vb rifl

pegar pegar-se pessoas:

pegar-se

to go at each other

pegaram-se aos socos

they went at each other with their fists

Esempi per pegar

pegar frio

to catch cold

pegar onda

to go surfing

pegar em

to take hold of

pegar fogo

to catch (on) fire

pegar o bonde andando

to come in halfway through a conversation

é pegar ou largar

take it or leave it

fazer pegar no tranco

to push a car to start it

pegar alguém para judas

to make a scapegoat of sb

pegar no pesado

to work hard

pegar em armas (serviço militar)

to bear arms

pegar uma gripe

to get the flu

pegar no batente

to go to work

pegar na palavra

to demand a promise be kept

pegar um resfriado

to catch a cold

pegar no sono

to fall asleep

pegar o metrô

to take the subway

pegar um bronze colloq

to get a suntan