Traduzioni di „bater-se“ nel dizionario portoghese » inglese

I . bater [baˈter] VB vb trans

1. bater (golpear):

bater

to beat

bater asas

to escape

bater palmas

to applaud

bater o pé

to stamp one's foot

2. bater porta:

bater

to slam

bater a porta

to slam the door

bater à [o na] porta

to knock on the door

(ir) bater à [o na] porta de alguém

to show up on sb's doorstep

estão batendo (à [o na] porta)

sb is knocking on the door

3. bater a massa:

bater

to beat

bater as claras em neve

to beat the egg whites until stiff

4. bater roupa:

bater

to wash (in the washing machine)

5. bater (vencer):

bater

to beat

6. bater um recorde:

bater

to break

o desemprego bateu a casa dos 13%

unemployment has hit 13%

7. bater foto:

bater

to take

8. bater:

bater à máquina

to type

9. bater carteira:

bater

to steal

10. bater SPORT:

bater

to kick

bater um pênalti/uma falta

to kick a penalty/a foul

11. bater telefone:

bater

to hang up

bater o telefone na cara de alguém

to hang up on sb

II . bater [baˈter] VB vb intr

1. bater (dar pancada):

bater

to sock

bater em alguém

to sock sb

2. bater (ir de encontro a):

bater

to hit

bater com a cabeça na parede

to bang one's head against the wall

bater com a perna na cadeira

to bang one's leg on a chair

bater contra a parede

to slam into a wall

bater com o nariz na porta

to visit sb and find he is not in

eu bati com o carro

I crashed my car

3. bater coração:

bater

beat

o meu coração bate por ele

he makes my heart pound

4. bater dentes:

bater

to chatter

5. bater luz, sol:

bater

to shine

o sol esta batendo no meu rosto

the sun is shining in my face

6. bater ondas:

bater

to pound

as ondas batem contra o penhasco

the waves are pounding against the cliff

7. bater horas:

bater

to strike

8. bater colloq drogas:

bater

to take

9. bater:

as informações não batem

the information does not match up

há qualquer coisa que não bate

there is something that doesn't fit

locuzioni:

não bater bem da cabeça

to have a screw loose

III . bater [baˈter] VB vb rifl

bater bater-se:

bater-se

to hit oneself

bateria [bateˈria] SOST f

1. bateria (do automóvel):

bateria

battery

carregar as baterias fig

to charge one's batteries

2. bateria MUS:

bateria

percussion

tocar bateria

to play percussion [o the drums]

3. bateria MILIT:

bateria

battery

bateria antiaérea

anti-air battery

batente [baˈtẽjʧi̥] SOST m

1. batente (da porta):

batente

doorpost

2. batente (trabalho):

batente

work

pegar no batente

to go to work

ater-se [aˈtersi]

ater-se irr como ter VB vb rifl:

ater-se a a. c./alguém

to hold on to sth/sb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Suas conquistas despertam inimizades que o obrigam a bater-se em duelos, aos quais, também não se furta.

pt.wikipedia.org

Mas esta, não estando disposta a bater-se sozinha contra um navio muito mais forte, arribou e fez força de vela, afastando-se para sotavento.

pt.wikipedia.org

Vale a pena deambular pelas ruas desta povoação onde cachos de flores caem de muros e onde pode bater-se à porta de um cesteiro de verga trabalhando em seu ofício.

pt.wikipedia.org

A guarnição esperou o assalto durante várias semanas, impaciente de bater-se e persuadida que ia “fazer viêts em pedaços”.

pt.wikipedia.org