Traduzioni di „ealand“ nel dizionario portoghese » inglese

balança [baˈlɜ̃ŋsa] SOST f

1. balança (instrumento):

balança

scales

colocar [o pôr] a. c. na balança

to weigh sth

balança de banheiro

bathroom scales

2. balança ECON:

balança comercial

commercial balance

3. balança (zodíaco):

balança

Libra

balancê [balɜ̃ŋˈse] SOST m

balancê

folk dance step

balanço [baˈlɜ̃ŋsu] SOST m

1. balanço ECON:

balanço

checking of accounts

fazer o balanço

to make up a balance sheet

2. balanço (exame):

a tecnica fez um balanço da atuação do time

the coach evaluated the team's performance

3. balanço:

balanço (brinquedo)

swing

balanço (de rede)

swing

falange [faˈlɜ̃ŋʒi̥] SOST f ANAT

falange

phalanx

I . falante [faˈlɜ̃ŋʧi̥] AGG

falante

talkative

II . falante [faˈlɜ̃ŋʧi̥] SOST mf

falante

speaker

galante [gaˈlɜ̃ŋʧi̥] AGG

galante

gallant

Holanda [oˈlɜ̃ŋda] SOST f

Holanda

the Netherlands

Holanda

Holland

Irlanda [irˈlɜ̃ŋda] SOST f

Irlanda

Ireland

lavanda [laˈvɜ̃ŋda] SOST f

lavanda

lavender senza pl

glande [ˈglɜ̃ŋʤi] SOST f ANAT

glande

glans

marchand [marˈʃɜ̃] SOST mf

marchand

art dealer

alado (-a) [aˈladu, -a] AGG

1. alado (com asas):

alado (-a)

winged

2. alado (leve):

alado (-a)

airy

I . calar [kaˈlar] VB vb trans

1. calar fato:

calar

to cover up

2. calar pessoa:

calar

to silence

cala a boca! colloq

shut up!

II . calar [kaˈlar] VB vb intr

calar

to be silent

quem cala consente prov

silence implies consent prov

III . calar [kaˈlar] VB vb rifl

calar calar-se:

calar-se

to keep quiet

I . falar [faˈlar] VB vb trans

1. falar uma língua:

falar

to speak

fala português?

Do you speak Portuguese?

2. falar (dizer):

falar

to say

falar a. c. a alguém

to say sth to sb

falar a. c. de alguém

to say sth about sb

falar besteira

to talk nonsense

falar a verdade

to tell the truth

o que você falou?

what did you say?

II . falar [faˈlar] VB vb intr

1. falar:

falar

to speak

falar

to talk

falar com alguém

to talk to [o with] sb

falar de [o sobre] alguém/a. c.

to talk about sb/sth

falar bem/mal de alguém

to speak highly/poorly of sb

falar ao público

to address the public

dar o que falar

to give people sth to talk about

por falar nisso

speaking of which

para não falar de ...

not to mention ...

ouvir falar em a. c./alguém

to hear of sth/sb

2. falar (conversar):

falar

to talk

falar em inglês

to talk in English

o bebê já fala

the baby can talk already ingl am

o bebê já fala

the baby can already talk ingl brit

ela fala demais

she talks too much

ela fala demais (no telefone)

to speak

posso falar com a Carla?

may I speak to Carla, please?

quem fala?

who's speaking?

3. falar fig:

falar grosso

to talk loudly and menacingly

falar mais alto

to carry more weight

4. falar gír:

falou!

alright!

III . falar [faˈlar] VB vb rifl

falar falar-se:

falar-se

to speak [o talk] to each other

falar-se

to be on speaking terms

eles já não se falam há anos

they haven't spoken to each other for years

IV . falar [faˈlar] SOST m

1. falar -es (maneira de falar):

falar

speech

ela tem um falar correto

she speaks correctly

2. falar (dialeto):

falar

dialect