Traduzioni di „fatta“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

fatia [faˈʧia] SOST f

1. fatia (de pão):

fatia

slice

cortar a. c. em fatias

to cut sth into slices

2. fatia (parcela):

fatia

part

fatia

share

ele ficou com uma boa fatia dos lucros

he got a big share of the profits

falta [ˈfawta] SOST f

1. falta (escassez, carência):

falta

lack

falta

want

por falta de

for lack of

por falta de

for want of

fazer falta

to be missed

falta de ar

shortness of breath

falta de respeito

lack of respect

isso é falta de educação

that's rude

sem falta

without fail

há falta de matéria-prima

we are out of raw material

2. falta (ausência):

falta

absence

sentir falta de alguém/a. c.

to miss sb/sth

você me faz falta

I miss you

3. falta (erro):

falta

mistake

falta

fault

cometer uma falta

to make a mistake

a falta foi minha

it was my mistake

4. falta SPORT:

falta

foul

fazer uma falta

to foul

sofrer uma falta de alguém

to be fouled by sb

farta AGG

farta → farto:

Vedi anche: farto

farto (-a) [ˈfartu, -a] AGG

1. farto (satisfeito):

farto (-a)

full

2. farto:

estar farto de fazer a. c.

to be (sick and) tired of doing sth

3. farto refeição:

farto (-a)

abundant

fatura [faˈtuɾa] SOST f

1. fatura:

fatura

invoice

fatura

bill

uma fatura de 100 Reais

an invoice for 100 reals

preparar/pagar uma fatura

to prepare/to pay an invoice

2. fatura colloq (resolver compromisso):

liquidar a fatura

to settle a matter

faceta [faˈseta] SOST f

faceta

facet

mostrar a sua verdadeira faceta

to show one's true colors

I . faltar [fawˈtar] VB vb trans

1. faltar (carecer):

faltar

to be lacking

falta-lhe coragem

he lacks courage

2. faltar (para completar algo):

ainda faltam cinco minutos

there are still five minutes left

faltam-me dez centavos

I am short 10 cents

falta pouco para começar

it will begin shortly

falta pouco para começar

it is about to begin

é (só) o que faltava!

that's all I need!

3. faltar (não cumprir):

faltar à palavra

to break one's word

II . faltar [fawˈtar] VB vb intr (não comparecer)

faltar

to be absent/missing

faltar às aulas/ao trabalho

to be absent from class/work

quem faltar?

who is missing?

fatal <-ais> [faˈtaw, -ˈajs] AGG

1. fatal (mortal):

fatal doença, erro

fatal

derrota fatal

crushing defeat

2. fatal (inevitável):

fatal demora, desfecho

inevitable

fator [faˈtor] SOST m

fator

factor

fator de proteção solar

sun protection factor (SPF)

I . fato [ˈfatu] SOST m

fato

fact

fato consumado

fait accompli

chegar às vias de fato

to come to grips (with sth)

pelo fato de

because of

II . fato [ˈfatu] AVV

de fato

in fact

de fato

actually

faca [ˈfaka] SOST f

faca

knife

faca de dois gumes t. fig

double-edged sword

entrar na faca

to have an operation

ter [o estar com] a faca e o queijo na mão colloq

to have the upper hand

fada [ˈfada] SOST f

fada

fairy

faina [ˈfaina] SOST f senza pl

1. faina naút:

faina

routine work on a ship

2. faina (trabalho):

faina

toil

faixa [ˈfajʃa] SOST f

1. faixa:

faixa (no chão)

line

faixa (de luz)

strip

2. faixa (na estrada):

faixa

lane

faixa de pedestres

pedestrian crossing

faixa de rodagem

traffic lane

faixa de ultrapassagem

passing lane

3. faixa (de um CD):

faixa

track

4. faixa:

faixa (de tecido)

sash

faixa (em judô)

belt

faixa (tira)

strip

5. faixa MED (atadura):

faixa

bandage

6. faixa (de terra):

faixa

strip

locuzioni:

faixa etária

age group

faixa de frequência

frequency band