Traduzioni di „gato“ nel dizionario portoghese » inglese

gato (-a) [ˈgatu, -a] SOST m (f)

1. gato (animal):

gato (-a)

cat

comprar [o vender] gato por lebre

to buy a pig in a poke

o pulo do gato

the ace up one's sleeve

o pulo do gato

smart move

viver como gato e cachorro

to fight like cats and dogs

gato escaldado tem medo de água fria prov

once bitten, twice shy prov

2. gato (estratégia):

gato (-a)

a smart move

aí tem gato!

there's something fishy going on

3. gato (homem atraente):

gato (-a)

dish m colloq

gato (-a)

hunk m colloq

4. gato colloq ELETTR:

gato (-a)

illicit tapping of power lines

gato-pingado <gatos-pingados> [ˈgatu-pı̃jˈgadu] SOST m colloq

gato-pingado

the few people who turn up

meia dúzia de gatos-pingados

a handful of people

gato-sapato <gatos-sapato(s)> [ˈgatu-saˈpatu] SOST m

fazer alguém de gato-sapato

to walk all over sb

pulo do gato <pulos do gato> [ˈpulu du ˈgatu] SOST m

dar o pulo do gato

to have a trick up one's sleeve

Esempi per gato

gato siamês

Siamese cat

o pulo do gato

the ace up one's sleeve

aí tem gato!

there's something fishy going on

ração para cachorro/gato

dog/cat food

G de gato

g as in George ingl am

dar o pulo do gato

to have a trick up one's sleeve

comprar [o vender] gato por lebre

to buy a pig in a poke

viver como gato e cachorro

to fight like cats and dogs

viver como cão e gato

to fight like cats and dogs

fazer alguém de gato-sapato

to walk all over sb

o gato despencou do 5º andar

the cat fell from the fifth floor

a mulher, cujo gato/cuja casa ...

the woman, whose cat/whose house

o homem, cujo gato/cuja casa ...

the man, whose cat/whose house

gato escaldado tem medo de água fria prov

once bitten, twice shy prov