Traduzioni di „jogurt“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

joguete [ʒoˈgeʧi̥] SOST m (pessoa)

joguete

laughingstock

iogurte [joˈgurʧi̥] SOST m

iogurte

yogurt

I . jogar <g → gu> [ʒoˈgar] VB vb trans

1. jogar:

jogar

to play

jogar cartas

to play cards

jogar a última carta(da) fig

to play one's last card

2. jogar (arriscar):

jogar

to gamble

jogar na bolsa

to play [o invest in] the stock market

jogar na loteria

to play the lottery

3. jogar (atirar):

jogar

to throw

jogar fora

to throw away [o out]

a multidão insatisfeita jogou ovos no político

the angry crowd threw eggs at the politician

II . jogar <g → gu> [ʒoˈgar] VB vb intr (balançar)

jogar

to rock back and forth

III . jogar <g → gu> [ʒoˈgar] VB vb rifl

jogar jogar-se:

jogar-se

to throw oneself

jogar-se nos braços de alguém

to throw oneself into someone's arms

uma pessoa jogou-se da janela

a person threw himself out of the window

foguete [foˈgeʧi̥] SOST m

foguete

rocket

soltar foguetes fig

to celebrate

não soltes foguetes antes da festa prov

don't count your chickens before they are hatched prov

jogão <-ões> [ʒoˈgɜ̃w, -ˈõjs] SOST m colloq

jogão

big match [o game]

jogada [ʒoˈgada] SOST f

1. jogada SPORT:

jogada

move

foi uma boa jogada

it was a good move

2. jogada (no xadrez):

jogada

move

3. jogada (negócios):

jogada

strategy

locuzioni:

estar fora da jogada fig

to be left out

tirar alguém da jogada fig

to eliminate sb

jogões SOST m

jogões pl de jogão:

Vedi anche: jogão

jogão <-ões> [ʒoˈgɜ̃w, -ˈõjs] SOST m colloq

jogão

big match [o game]

jogral [ʒoˈgɾaw] SOST m

jogral

jester

jogo [ˈʒogu] SOST m

1. jogo (diversão):

jogo

game

jogo de azar

gambling senza pl

jogo de palavras

play on words

jogo do bicho

numbers game

jogo sujo

dirty play

Jogos Olímpicos

Olympic Games

abrir o jogo fig

to speak frankly

entrar no jogo fig

to play the game

entregar o jogo

to give up

esconder o jogo

to keep one's cards close to one's chest

estar em jogo fig (correr risco)

to be at stake

fazer jogo duplo

to have a hidden agenda

ter jogo de cintura colloq

to know how to play the game

virar o jogo colloq

to turn the game around

2. jogo (conjunto):

jogo

set

jorro [ˈʒoxu] SOST m

jorro

gush

dogue [ˈdɔgi] SOST m

dogue

guard dog