Traduzioni di „nyargal“ nel dizionario portoghese » inglese

tergal [terˈgaw] SOST m

tergal

tergum

gargalo [garˈgalu] SOST m

1. gargalo:

gargalo

bottleneck

2. gargalo fig:

gargalo

setback

I . alargar <g → gu> [alarˈgar] VB vb trans

1. alargar rua:

alargar (tornar largo)

to widen

alargar (elástico)

to stretch

alargar os horizontes

to expand one's horizons

2. alargar (afrouxar):

alargar

to loosen

II . alargar <g → gu> [alarˈgar] VB vb intr (rua, rio, olhos)

alargar

to widen

alargar metal

to expand

alargar tecido

to stretch

III . alargar <g → gu> [alarˈgar] VB vb rifl

alargar alargar-se discurso:

alargar-se

to prolong

alargar-se em detalhes

to go into detail

carga [ˈkarga] SOST f

1. carga (carregamento):

carga

load

carga explosiva

explosive charge

porque cargas d'água ...?

why on earth ...?

2. carga (fardo):

carga

cargo

3. carga fig (responsabilidade):

cuidar dos órfãos é uma carga enorme

caring for orphans is an enormous responsibility

carga horária

workload

4. carga (peso):

carga

charge

palavras com forte carga emocional

highly charged words

com toda a carga

with full force

voltar à carga

to insist

5. carga ECON:

carga tributária

tax burden

6. carga ELETTR:

carga

charge

7. carga MILIT:

carga

charge

8. carga (de caneta):

carga

refill

larga [ˈlarga] SOST f

à larga

freely

dar largas à imaginação

to let one's imagination run wild

I . largar <g → gu> [larˈgar] VB vb trans

1. largar (soltar):

largar

to release

largar

to let go

não largava os filhos um segundo

she didn't let go of her kids for a second

2. largar (deixar escapar):

largar

to set free

3. largar (abandonar):

largar

to give up

largar

to abandon

4. largar (parar):

largar

to stop

largar

to give up

larga (mão) de ser bobo

stop being silly

largou o trabalho pela metade

he left his work half done

II . largar <g → gu> [larˈgar] VB vb intr

largar NAUT velas

to unfurl

largar SPORT

to start

amarga AGG

amarga → amargo:

Vedi anche: amargo

amargo (-a) [aˈmargu, -a] AGG fig

amargo (-a)

bitter

I . amargar <g → gu> [amarˈgar] VB vb trans

1. amargar (tornar amargo):

amargar pessoa

to embitter

amargar pessoa

to make bitter

amargar comida

to make bitter

2. amargar (sofrer):

amargar

to suffer

amargar uma derrota

to suffer defeat

os discursos dele eram de amargar

his speeches were torture

II . amargar [amarˈgar] VB vb intr

amargar

to be bitter