Traduzioni di „peccary“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

pecar <c → qu> [peˈkar] VB vb intr

pecar

to sin

você peca por confiar demais nas pessoas

your mistake is putting too much trust in others

I . pescar <c → qu> [pesˈkar] VB vb trans

1. pescar peixe:

pescar

to fish

vara de pescar

fishing rod

2. pescar colloq (compreender):

pescar

to grasp the meaning

II . pescar <c → qu> [pesˈkar] VB vb intr

1. pescar:

pescar

to fish

2. pescar (cochilar sentado):

pescar

to nod off to sleep

pecado [peˈkadu] SOST m

pecado

sin

pecado mortal

mortal sin

pecado original

original sin

cometer um pecado

to sin

para mal dos meus pecados

to make things worse

para mal dos meus pecados (lástima)

shame

é um pecado que ele não possa vir para a festa

it's a shame he couldn't come to the party

que pecado deixar os idosos desamparados

it is a crime to leave the old destitute

pecha [ˈpɛʃa] SOST f

pecha

blemish

penca [ˈpẽjka] SOST f

1. penca bot:

penca de bananas

stem of bananas

2. penca (quantidade):

uma penca de amigos

a large number of friends

perca¹ [ˈpɛrka] SOST f ZOOL

perca

perch

pesca [ˈpɛska] SOST f

pesca

fishing

pesca com rede/vara

fishing with a net/rod

pesca submarina

deep sea fishing

ir à pesca

to go fishing

I . pegar <g → gu> [peˈgar] VB vb trans

1. pegar objetos:

pegar

to grasp

2. pegar uma doença:

pegar

to catch

ela pegou uma gripe

she caught the flu

3. pegar fogo:

pegar

to catch

palha seca pega fogo fácil

dry straw catches fire easily

4. pegar o avião/ônibus/trem:

pegar

to catch

5. pegar (surpreender):

pegar o ladrão em flagrante

to catch the thief red-handed

6. pegar (apanhar alguém):

pegar

to pick up

pegar as crianças na escola

to pick up the kids at school

7. pegar (ser condenado):

ele pegou 5 anos de cadeia

he got a five-year prison sentence

8. pegar (ir):

pegar uma praia/um cinema

to get a tan at the beach/to catch a movie

9. pegar (entender):

ele não pega nada das conversas

he doesn't catch on to what is said

10. pegar (captar):

a tv não está pegando os canais

there is no (TV) signal

11. pegar um trabalho:

pegar

to get

12. pegar (caminho):

pegue a primeira à direita e depois à esquerda

to take the first turn right and the next left

II . pegar <g → gu> [peˈgar] VB vb intr

1. pegar (segurar):

pegar em

to take hold of

é pegar ou largar

take it or leave it

2. pegar GASTR:

pegar (colar)

to attach

pegar (na panela)

to stick

o arroz pegou

the rice stuck

3. pegar carro:

pegar

to start

4. pegar hábito, moda:

pegar

to catch on

5. pegar planta:

pegar

to take

6. pegar fogo:

pegar

to catch

7. pegar colloq história:

pegar

to catch on

essa comigo não pega!

I don't believe it!

pegar no sono

to fall asleep

isso pega bem/mal

that'll look good/bad (for sb)

ele pegou e foi embora

he went and left

III . pegar <g → gu> [peˈgar] VB vb rifl

pegar pegar-se pessoas:

pegar-se

to go at each other

pegaram-se aos socos

they went at each other with their fists